Arabisch → Nederlands
حافة الهاوية in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
وأمل العالم كله، يترنح على حافة الهاوية.
De hoop van de wereld, wankelend aan de afgrond.
كان الأمر بمثابة قفزة سريعة قفزة من على حافة الهاوية.
Dus nam ik een aanloop en ben ik van de rand van een afgrond gesprongen.
تخيل لو أنني قررت القفز في النهر هناك، على حافة الهاوية
Stel je voor dat ik aan de rand van de watervallen in de rivier sprong.
إنها حافة الهاوية وقبل أن ندرك ماذا يحدث سنتحول إلى آلات في نظام شمولي
voor we het weten hebben we 't complete apparaat van 'n dictatuur.
لندن ــ لقد تحولت سوريا إلى كابوس حي، ومصر تتأرجح الآن على حافة الهاوية.
LONDEN – Syrië is een levende nachtmerrie. Egypte zweeft boven de rand van de afgrond.
وبشكل ما، أصبحت أحب هذا الشعوربشكل أكثر من و أفضل من وقوفي على حافة الهاوية،
En in zekere zin vind ik het gevoel ervan een stuk beter dan dat van het staan aan de rand van de afgrond, mezelf afvragend wat te doen.
نجلس على حافة الهاوية، ولدينا الأدوات والتقنيات في أيدينا لبلوغ ما نحتاج أن نفعل
We zitten op de rand van een afgrond, en we beschikken over het gereedschap en de technologie om te communiceren wat gedaan moet worden om nu alles bij elkaar te houden.
والمشكلة في سياسات حافة الهاوية هي أنها في بعض الأحيان قد تفضي بنا إلى السقوط في الهاوية بالفعل.
Het probleem met stuurmanskunst is alleen dat het stuur soms zoek is.
ونحن على الحافة، على حافة الهاوية، وهذا رولاند إختفي في الدخان الكبريتي في البركان في الطرف الآخر،
Terwijl we aan de rand van de afgrond staan, verdwijnt Roland in de zwaveldamp aan de overkant van de vulkaan.
بيد أن سياسات الاستقطاب على ضفتي الأطلسي، والتي تقوم على ادعاء الشجاعة واتباع أساليب حافة الهاوية، سوف تكون أشد وضوحا.
Maar aan weerszijden van de Atlantische Oceaan zal de gepolariseerde politiek van stoerheid en stuurmanskunst de boventoon voeren.
لعل النظام المالي أصبح أكثر استقراراً مما كان عليه قبل خمس سنوات، ولكن هذا هو الحد الأدنى ــ فآنذاك كان النظام المالي يترنح على حافة الهاوية.
Het financiële systeem mag stabieler zijn dan vijf jaar geleden, maar dat was ook wel een erg lage horde om te nemen; het balanceerde toen op de rand van de afgrond.
في ربيع عام 2001 بدأ مجلس الاحتياطي الاتحادي خفض أسعار الفائدة والآن أنها واصلت خفض معدلات لإنقاذ الشركات على حافة الهاوية وللحفاظ على معدلات البطالة إلى أسفل.
In het voorjaar van 2001 begonnen de Federal Reserve rentetarieven verlagen en nu bleef het verlagen van de tarieven om te besparen bedrijven op de rand en laag te houden werkloosheid.