Arabisch → Nederlands
جماد in het Nederlands
levenloos
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
أنتي انس مش جماد
Je bent een mens.
انها لن تكون جماد، سائل، غاز بعد الان.
Het is geen vaste stof meer, geen vloeistof en geen gas.
حسنا، الرياح جماد الحيوان المفترس عامل ذو نية
Nou, de wind is levenloos; het gevaarlijke roofdier is een doelgericht agens.
والإستعارة هنا تصف حركة الأسعار كما لو أنها جماد. مثل " لقد سقط مؤشر داو جونز كما تسقط الطابوقة "
Geobjectiveerde metaforen beschrijven koersbewegingen als niet-levende objecten, zoals in "De DOW viel als een baksteen."