Arabisch → Nederlands
جانب آخر in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
وهناك جانب آخر من القصة
Nu is er ook een keerzijde.
جانب آخر "nother" من القصة.
"a whole nother" verhaal achter schuilgaat.
إنه كذلك مرفوض على جانب آخر.
Het is ook twijfelachtig op een andere grond.
ثم أخبرني أحدهم عن وجود جانب آخر لها
Toen vertelde iemand me dat er een schaduwzijde is.
الآن، بالطبع هناك جانب آخر في هذه الأجهزة.
Natuurlijk is er een keerzijde aan de gps-dot.
ولكن هناك جانب آخر لأفغانستان لا تشاهدونه عادة.
Maar Afghanistan heeft ook een andere kant die je normaal gesproken niet ziet.
في جانب، قبضان الذهب -- وعلى جانب آخر، كل الكوكب.
Aan de ene kant, goudstaven -- aan de andere kant, een hele planeet.
جانب آخر من هذه الشراكة هو الإغاثة فى حالات الطوارئ
Een ander aspect van dit partnerschap is bij rampenbestrijding.
وفي جانب آخر تنقرض، وتعيش في الجانب الآخر وتخلق فرقا.
Aan de ene kant sterf je uit, je overleeft aan de andere kant en maakt het verschil.
حيث انه يشبه هذا ولديه جانب آخر هكذا لقد ربطتهم اذاً هذا هو السطح
Waar het zo is en de andere kant zo, en ik sluit ze.
وعلى جانب آخر، يمكننا الغش قليلاً، وما نزال نشعر بالحُسن حيال أنفسنا.
Anderzijds kunnen we een beetje valsspelen, zonder ons daarover schuldig te voelen.
جانب آخر للتصميم المعاصر أعتقد أنه يوسع الفكر، واعد وسيصبح مستقبل التصميم
Nog een aspect van hedendaags design dat volgens mij geestverruimend en veelbelovend is en dat echt de toekomst van design zal zijn, is collectief design.