Arabisch → Nederlands
جاء من خلال in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
من المثير ان تلاحظ انه جاء الى السلطة خلال عملية ديموقراطية. مستشار المانيا
Het is interessant hier om op te merken dat hij via een democratisch proces aan de macht kwam.
فى خلال أسبوع...جاء القتلة من جميع الأنحاء لرؤية الرجل الذى كان أسرع من مانسفيلد
In een week, kwamen moordenaars van uit het hele gebied ze waren daar om de man te zien die sneller was dan Mansfield.
ذاك الذي جاء من أقصى لتقديم بلدي، من خلال أعمق والثلوج معظم الكئيب عواصف، كان شاعرا.
Degene die kwam van het verst naar mijn lodge, door de diepste sneeuw en meest troosteloze stormen, was een dichter.
وقفت على مسافة وتساءل الناس عن دهشتها، ثم جاء الذعر، و المتناثرة في الخارج من خلال قرية بمثابة نسمة ينثر الإجازات الميتة.
Voor een ruimte mensen stonden verbaasd en gebaren, en toen kwam paniek, en verstrooide hen in het buitenland door het dorp als een windvlaag verstrooit dode bladeren.
وهذا الاداء الباهر للاقتصاديات الغربية وهذا لم يأتي لاننا وظفنا شخص ذكي في موقع إتخاذ القرار انه جاء من خلال - التجربة والخطأ -
De ongelooflijke prestaties van de westerse economieën kwamen er niet dankzij een slim persoon aan de leiding maar door het proces van vallen en opstaan.
جاء غريبا في وقت مبكر من فبراير، يوم واحد خلال فصل الشتاء، من خلال العض والرياح الثلوج وتساقط الثلوج الأخير من السنة، على مدى لأسفل، والمشي من
De vreemdeling kwam begin februari, een winterse dag, door middel van een snijdende wind en een rijden sneeuw, de laatste sneeuwval van het jaar, over de naar beneden, lopen van
وأحيانا كنت رفيقا لي في الصيد، الذي جاء من خلال القرية إلى بيتي من الجانب الآخر من المدينة، وصيد للعشاء وبقدر ما هو اجتماعي ممارسة مثل الأكل منه.
Soms had ik een metgezel in mijn visserij, die door het dorp kwam naar mijn huis van de andere kant van de stad, en het vangen van het diner was evenzeer een sociaal oefening als het eten ervan.
نرحب الزائر الذي جاء في وقت واحد في القرية، من خلال الثلج والمطر والظلام، حتى رأى بلدي من خلال مصباح الأشجار، وتقاسمها مع لي بعض أمسيات الشتاء الطويلة.
Welkom bezoeker, die op een bepaald moment kwam door het dorp, door de sneeuw en regen en duisternis, totdat hij zag mijn lamp door middel van de bomen, en gedeeld met mij een lange winteravonden.