Arabisch → Nederlands
توقف العمل in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
أحد محولاتنا توقف عن العمل
Een van onze transformatoren heeft kortsluiting.
وإذا توقف عن العمل لسببِ ما، يمكنني إعادة تدريبه.
Als het om één of andere reden niet meer werkt, train ik het opnieuw.
ماندريك"؟" نعم يا سيدى؟ لقد أصدرت أوامر أن توقف جميع أجهزة الإتصال فى هذة القاعدة عن العمل
Mandrake, ik zei dat alle radio's in beslag genomen moesten worden.
هذا قد يعني أن كل مليونير لا يفعل شيئاً، قد توقف عن العمل لأنه لديك كل الوسائل. هذا ليس صحيحاً.
Dat zou betekenen dat alle miljonairs niets doen, de hersenen worden uitgezet omdat je alle benodigdheden hebt.
والان هو قد نشر هذا العمل اخرين يستطيعون المواصلة من حيث توقف هو واستنباط عمليات وتحسينات اكثر بساطة
Sinds hij zijn werk gepubliceerd heeft, kunnen anderen daar de draad weer opnemen en eenvoudiger processen en verbeteringen bedenken.
توقف القلب هو أن القلب يتوقف عن العمل. قصور القلب هو عدم قدرة القلب على القيام بوظائفه كاملة نحو الجسم.
Hartstilstand is het stopzetten van het hart. Hartfalen betekent in feite gewoon dat het hart niet kan voldoen aan alle behoeften van het lichaam.
المواصلات إلى توقف كامل عن العمل وجاء رد الألمان إنتقامياً بقطع كافة خدمات (الوقود والطعام عن مدن غربى (هولندا
De bezetter saboteerde daarop de bevoorrading van de grote steden.
أتعلمون عندما توقف مصادم الهدرونات الكبير عن العمل وحاول الفريق معرفة سبب ذلك التوقف كان فريق مصادم الهدرونات الصغير هو
Weet je, toen de Grote Hadronbotser opstartte en niet werkte, en mensen probeerden uit te zoeken waarom, was dat het team van de Kleine Hadronbotser die hem saboteerden omdat ze zo jaloers waren.
و بالرغم من أن البناء توقف تماماً استمر هو في العمل، لأنه كان يقول في نفسه "حسناً، عندما تنتهي الحرب سيكونون بحاجة لهذا المبنى"
"Als de oorlog voorbij is hebben ze het gebouw nodig."