Arabisch → Nederlands
توجد الآن in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
اين قد توجد الآن؟
Waar kan het nu zijn?
لا توجد فائِدة الآن
Het doet er niet meer toe.
لكن الآن توجد علامات
Dit zijn de hints, die volgens je hersenen,
من قبيل، " توجد معادلة, الآن
"Hier is een formule.
الآن, توجد امرأة تستحق الفدية.
Een vrouw die losgeld waard is.
لا توجد حاجة كبيرة للتذكر بعد الآن
Zonder de behoefte om dingen te onthouden,
لكن لا توجد جريمة إرتكبت لحد الآن.
Maar er is nog geen misdrijf gepleegd.
الأمر وضح الآن لا توجد معجزات فى الحياة
Alles is te verklaren.
أهنئك. لن توجد أي ندبات نتبعها بعد الآن.
U weet toch dat er nu geen markeringen meer komen om te volgen?
ألم يأتى أمر الإقلاع حتى الآن؟! توجد إشارة الآن
Nog steeds geen startsein?
و لا توجد الآن تصاميم بتكنولوجيا هندسة النانو، التي على الأقل تم تحليلها نظريا، تُظهر قابلية أن تكون خفيفة الوزن بشدة،
Er zijn al ontwerpen op nano-schaal, die tenminste in theorie goed zijn onderzocht, die de mogelijkheid hebben om heel licht, heel goedkoop en heel efficiënt te zijn.
و بالتالي توجد الآن "القاعدة" في المغرب الإسلامي و توجد القاعدة في شبه الجزيرة العربية و توجد القاعدة في بلاد ما بين النهرين
Er is nu een al Qaida in de islamitische Maghreb, er is een al Qaida op het Arabisch Schiereiland, en een in Mesopotamië.