تهدف على in het Nederlands

قالت انها يجب ان نكون حذرين اذا كانت تهدف الى الحفاظ على مملكتها السرية.

Ze moet voorzichtig zijn als ze bedoeld om haar geheime koninkrijk te houden.

وكان ممولا من قبل الحكومة موجها للتصممات على البنايات التي تهدف إلى حسن استهلاك الطاقة,

We kregen subsidie van de overheid voor een gebruiksvriendelijk ontwerp voor energie-efficiënte gebouwen.

إن البرامج المتماسكة التي تهدف إلى تعزيز القدرة على اللحاق بالركب الاقتصادي تتسم بالوضوح نسبيا.

Samenhangende programma's ter stimulering van een economische inhaalmanoeuvre zijn betrekkelijk eenvoudig.

كل هاته الأعمال العظيمة من طرف أناس عظماء والتي تهدف إلى دفع الشباب،إلى حيث نريدهم على الصعيد العالمي

Al dit geweldige werk door geweldige mensen, dat erop gericht is om jonge mensen wereldwijd te helpen, heeft volgens mij gefaald.

إذا كانت تهدف إلى الحصول عليه في يده في كل شيء، وقالت انها حصلت على أن تفعل ذلك الآن، وقبل بدأ الانجراف بعيدا.

Als ze bedoeld om hem in de hand helemaal niet, had ze moet het nu doen, voordat hij begon te drift weg.

كانت الخطة تهدف لجعل السكان المحليين... يتعاونون مع المحتل على هذا الهدف أو على الأقل لا يقفون عقبة فى طريقه...

Eerst moest de bevolking overgehaald worden eraan mee te werken.

المشاريع تهدف إلى تشجيع الأطفال والمراهقين على مواصلة القراءة والتعلم، وألا يفقدنا ما يعرفونه بالفعل قبل وقوع الزلزال.

Het project wil kinderen en adolescenten aanzetten tot blijven lezen en leren en niet te vergeten wat ze reeds wisten voor de aarbeving.

تتلائم أغنية "Marrin Gamu" مع استراتيجية واسعة النطاق تهدف لمنع اندثار اللغة بالتركيز على المدارس والطلبة والعمل مع المعلمين المحليين.

"Marrin Gamu" past in een bredere strategie om talen voor uitsterven te behoeden en richt zich op scholen en leerlingen in samenwerking met lokale onderwijzers.

ولهذا نرى اليوم تركيز على الدراسات " الذكورية " التي تبحث اسباب هذه المشكلة والمراكز الذكورية التي تهدف الى ايجاد طريقة لدمج انشطة الذكور

Dus we gaan steeds vaker de oprichting van mannencentra en mannenstudies zien om na te denken over hoe we mannen betrekken bij hun ervaringen op de universiteit.

يحملق أليس بدلا بفارغ الصبر في طهي الطعام، وإلى معرفة ما إذا كانت تهدف إلى اتخاذ التلميح، ولكن الطباخ كان منشغلا التحريك الحساء، وبدا عدم الاستماع، فذهبت على

Alice keek nogal angstig naar de kok, om te zien of ze bedoeld om de hint te nemen, maar de kok was druk bezig de soep roeren, en scheen niet te luisteren, dus ze ging opnieuw:

هونج كونج ــ في الأول من مارس/آذار، أعلن مجلس الدولة الصيني عن دفعة جديدة من القيود التي تهدف إلى كبح جماح أسعار العقارات عن طريق كبح الطلب القائم على المضاربة.

HONG KONG – Op 1 maart heeft de Chinese Staatsraad een nieuwe reeks beperkingen afgekondigd, bedoeld om de vastgoedprijzen in toom te houden door de speculatieve vraag aan banden te leggen.

الملكة الأرملة فابيولا أنشأت مؤسسة خاصة تهدف من خلالها إلى ضمان حصول ورثتها على 70% من ممتلكاتها بعد وفاتها، وبهذا القرار حاولت تجنب تأدية الضرائب على هذه الأموال.

Koningin Fabiola zette een privéstichting op met als doel dat, na haar dood, haar erfgenamen geen 70% successierechten zouden hoeven betalen.