Arabisch → Nederlands
تهدف إلى in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
(تومي) أنت لا تهدف إلى قتل أحد؟
Je gaat toch niemand vermoorden?
كانت تهدف إلى ضربه بفأس، و لكن الأمور اختلطت عليها
Ze wilde de bijl in haar andere hand gebruiken, maar raakte in de war.
تيموثى دانجون الكنيسة يجب أن تدعم أي تدابير تهدف إلى إنقاذ حياة البشر
Timothy Dudgeon... De kerk moet elke regel steunen die mensenlevens red.
في القرن 18، أصبحت فعل، وأنها تهدف إلى خداع أو السخرية أو السخرية من شخص ما.
In de 18e eeuw werd het een werkwoord en het betekende iemand oplichten of belachelijk maken.
بل إن الحوافز تدور حول قرارات جماعية تهدف إلى إعادة الإنفاق الكلي إلى مساره الصحيح.
Een stimuleringsbeleid gaat eerder over collectieve beslissingen om de gezamenlijke uitgaven weer op peil te krijgen.
وكان ممولا من قبل الحكومة موجها للتصممات على البنايات التي تهدف إلى حسن استهلاك الطاقة,
We kregen subsidie van de overheid voor een gebruiksvriendelijk ontwerp voor energie-efficiënte gebouwen.
إن البرامج المتماسكة التي تهدف إلى تعزيز القدرة على اللحاق بالركب الاقتصادي تتسم بالوضوح نسبيا.
Samenhangende programma's ter stimulering van een economische inhaalmanoeuvre zijn betrekkelijk eenvoudig.
كل هاته الأعمال العظيمة من طرف أناس عظماء والتي تهدف إلى دفع الشباب،إلى حيث نريدهم على الصعيد العالمي
Al dit geweldige werk door geweldige mensen, dat erop gericht is om jonge mensen wereldwijd te helpen, heeft volgens mij gefaald.
إذا كانت تهدف إلى الحصول عليه في يده في كل شيء، وقالت انها حصلت على أن تفعل ذلك الآن، وقبل بدأ الانجراف بعيدا.
Als ze bedoeld om hem in de hand helemaal niet, had ze moet het nu doen, voordat hij begon te drift weg.
المشاريع تهدف إلى تشجيع الأطفال والمراهقين على مواصلة القراءة والتعلم، وألا يفقدنا ما يعرفونه بالفعل قبل وقوع الزلزال.
Het project wil kinderen en adolescenten aanzetten tot blijven lezen en leren en niet te vergeten wat ze reeds wisten voor de aarbeving.
ولكن ينبغي لنا أن نفكر في البديل قبل أن نستنتج أننا يتعين علينا الآن، بعد الأزمة، أن نتبنى سياسات تهدف إلى كبح جماح الأسواق.
Voordat wij concluderen dat we na de crisis beleid moeten gaan volgen om de markten te beteugelen, moeten we eerst het alternatief overwegen.
نحن نحاول بالفعل في "إنترفيس" أن نُخرج إلى الوجود بحلول عام 2020 شركة صناعية النموذجية في الاستدامة والتي تهدف إلى عدم تكوين مخلفات
Bij Interface proberen we echt om dit prototype van een duurzaam industrieel bedrijf met voetafdruk nul volledig te realiseren in 2020.