Arabisch → Nederlands
تكسير in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
ليقوما بماذا؟ تكسير الصخور وحفر الأرض.
Wat voor werk? Stenen breken, graven.
لكن لا يستطيع النبات تكسير الماء بنفسه
Dat kan de plant niet alleen.
أول مهمة تكسير هيدروليكي كانت سنة 1947.
De eerste frac-klus was in 1947.
وسأقوم بعمل فيديو كامل عن تكسير الجلوكوز في المستقبل
In de toekomst zal ik een aparte video over glycolyse maken.
فعلت هذا للهرب من العمل فى تكسير الصخور ليلاً نهاراً
Om niet te werken. Dag en nacht stenen kapot slaan met een moker.
الا تتذكري دعابتك العمليه هذا تسبب في تكسير زجاج نافذه
U had voor de grap een ruit ingegooid.
عاينت أول مهنة تكسير هيدروليكي على حدود تكساس سنة 1953.
Ik zag mijn eerste frac-klus bij de grens in Texas, in 1953.
المرحلة الأولى تسمى تحلل الجلوكوز وتعني حرفياً تكسير الجلوكوز
Het eerste onderdeel heet glycolyse, dat letterlijk glucose splitsen betekend.
و هذا أسهل من تكسير القطع الذهبية نفسها و إعادة إلصاقها فيما بعد
En dat is een stuk gemakkelijker dan daadwerkelijk goudstukken opbreken en ze dan weer bij elkaar te voegen.
يمكنك أيضا أن ترى خياطة جانبيّة لقلب ينبض بدون تكسير فقرات الصدر.
Je kunt ook bypass-bloedvaten aan een kloppend hart vastnaaien zonder de borst open te breken.
ولكن الخطوة الأولى في التنفس الخلوي هي تحلل الجلوكوز تكسير الجلوكوز
De eerste stap van aërobe dissimilatie is glycolyse, het splitsen van glucose.
ينبغي على النبات تكسير جزيء الماء حتى يتمكن من الحصول على الإلكترونات
De plant moet dit watermolecuul splijten om de elektronen te bemachtigen.