Arabisch → Nederlands
تفريق in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
، إجراء تفريق قياسى، جنرال
Dat is de normale procedure.
سونج جو أيمكنك تفريق ورقات الزهرة؟
Seung Jo kan je de bloemblaadjes uitspreiden?
أو ساعدني فبالسيف في تفريق الرجال المشتبكين.
Steek uw zwaard weg of gebruik het om samen met mij deze mannen uit elkaar te halen."
المسَلَّمة او البديهية واعتقد انه من الجدير تفريق
En ik denk dat het nodig is om uitleg te geven over de betekenis van deze begrippen.
تفريق الشباب فجأة على نهجكم، في إشارة من الأم، كما
De jonge plotseling uiteen te drijven op de aanpak, op een signaal van de moeder, als
أستمر فى تفريق الورق فحسب لن أتوقف و أنا بمثل هذا الحظ الرائع
Ga door met delen. Ik ben net aan het winnen.
ولكن ظلت السلطات التونسية تلجأ للعنف في تفريق المتظاهرين في العديد من المناسبات.
Maar bij verschillende gelegenheden dreven de Tunesische autoriteiten demonstranten nog steeds met geweld uiteen.
إذ تفريق نفسها من خلال جميع العروق وهذا المركز الذي أنهكته الحياة اخذ سقوط قتلى ؛
Zoals zal verspreiden zich door de aders die het leven moe nemer winkelcentrum doden vallen;
ويقال أنه عندما تحاك من قبل الدجاجة أنها سوف تفريق مباشرة على بعض الانزعاج، و هكذا تضيع، لأنها لم تسمع نداء الأم التي تجمع لهم مرة أخرى.
Er wordt gezegd dat wanneer uitgebroed door een kip ze direct zullen verspreiden op sommige alarm, en zo zijn verloren, want ze nooit horen van de moeder noemen die ze verzamelt opnieuw.