تغير الوقت in het Nederlands

يمكنك تغير قيمة الوقت منها هنا.

U kunt de hoeveelheid tijd hier wijzigen.

في الوقت الذي جئت فيه كان قد تغير

In jouw tijd was dat al anders.

يمكنك تغير كمية الوقت مؤقت من هنا.

U kunt de hoeveelheid tijd in het aftellen hier wijzigen.

و لكن الوقت قد مر، و تغير الحب كما تغيرت أنا

Maar met het verstrijken van de tijd veranderde mijn liefde.

الوقت قبل كلمة مرور أيار ليس تغير بعد الأخير كلمة مرور تغيير:

Het te verstrijken tijdsbestek voordat een wachtwoord gewijzigd mag worden na de laatste wachtwoordwijziging:

ما تغير منذ ذلك الوقت هو أننا نستطيع اليوم أن نرى الدليل على ذلك،

Wat er is veranderd, is dat we er nu bewijsmateriaal voor kunnen verzamelen.

و لكن عدد السكان تغير بشكل كبير عن الوقت الذي أتيت فيه هنا أول مرة

De populatie is dramatisch veranderd sinds ik hier voor het eerst was.

ولكن العالم تغير ليغير تلك الصورة التي سادت طيلة ذلك الوقت ويغير تصنيف العالم.. ولفهم ذلك التغير

Maar de wereld is veranderd, en het is tijd voor een opwaardering van dat beeld en die indeling van wereld, en om die te begrijpen.

الآن قد وصلت الى استنتاج بعد قضاء الكثير من الوقت في معرفة حول تغير المناخ ليس لدينا مشكلة مع الاقتصاد, التكنولوجيا, والسياسة العامة.

Nu ben ik, na veel tijd te besteden aan leren over klimaatverandering, tot de conclusie gekomen dat we geen probleem van economie, technologie en de openbare orde hebben.

ولكن هذه الخطوة في حد ذاتها لم تغير قواعد اللعبة؛ بل كانت مجرد وسيلة يكسب بها صناع السياسات بعض الوقت لتنفيذ التدابير الصارمة المطلوبة لحل الأزمة.

Maar door deze stap veranderen de regels van het spel niet; de beleidsmakers winnen er alleen tijd mee om de harde maatregelen door te voeren die nodig zijn om de crisis op te lossen.

لأننا نخاف منه. لكن عودة مرة أخرى في يونيو/حزيران عام 2004, حينما بيّنتُ أن مجموعة صغيرة تستطيع فعل ذلك فعلاً, تستطيع البدء بذلك, كل شيء تغير بعد ذلك الوقت.

Maar vanaf juni 2004, toen ik aantoonde dat een klein groepje het kon doen, ermee kon beginnen, vanaf toen is alles veranderd.