Arabisch → Nederlands
تعظيم in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
0 ياله من تعظيم
De enige, echte Pinocchio.
« وما أدراك ما سقر » تعظيم شأنها.
En wat zal u doen verstaan, wat de hel is?
« ثم ما أدراك ما يومُ الدين » تعظيم لشأنه.
Nogmaals; wat zal u doen begrijpen wat de dag des oordeels is?
« ما الحاقة » تعظيم لشأنها، وهو مبتدأ وخبر الحاقة.
Wat is de onvermijdelijke dag?
« وما أدراك » أعلمك يا محمد « ما ليلة القدر » تعظيم لشانها وتعجيب منه.
En wat zal u doen begrijpen, hoe uitstekend de nacht van al Kadr is?
حسنا. إذا كانت الأسواق الاكبرتزيد الحافز لإنتاج أفكار جديدة، فكيف يمكننا تعظيم الحافز؟
Welnu, als grotere markten de prikkels verhogen om nieuwe ideeën te produceren, hoe maximaliseren we dan die prikkel?
والغنى والكرامة من لدنك وانت تتسلط على الجميع وبيدك القوة والجبروت وبيدك تعظيم وتشديد الجميع.
Rijkdom en eer komt van U alleen en U bent de Heerser over de hele wereld; Uw hand heeft de macht en de kracht en op Uw bevel worden mensen groot en ontvangen zij kracht.
وعموماً فإن تحسين التنسيق بين الجهات المانحة من شأنه أن يساعد في تعظيم أثر المساعدات على أرض الواقع.
Meer in het algemeen zou het verbeteren van de coördinatie tussen de donoren de impact van de hulp doen toenemen.
« فأصحاب الميمنة » وهم الذين يؤتون كتبهم بإيمانهم مبتدأ خبره « ما أصحاب الميمنة » تعظيم لشأنهم بدخولهم الجنة.
De makkers van de rechterhand ( hoe gelukkig zullen de makkers der rechterhand wezen ).
« وما أدراك » أعلمك « ما الحاقة » زيادة تعظيم لشأنها، فما الأولى مبتدأ وما بعدها خبره، وما الثانية وخبرها في محل المفعول الثاني لأدرى.
En wat zal u doen begrijpen wat de onvermijdelijke dag is?
« وما أدراك » أعلمك « ما الطارق » مبتدأ وخبر في محل المفعول الثاني لأدرى وما بعد الأولى خبرها وفيه تعظيم لشأن الطارق المفسر بما بعده هو.
Maar wat zal u datgene doen verstaan, wat bij nacht verschijnt?