Arabisch → Nederlands
تظهر الحقيقة in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
الحقيقة أن الدراسات تظهر أن تكاليف الجوع وسوء التغذية -- على المجتمع،
Onderzoek toont aan dat de kosten van ondervoeding en honger voor de samenleving, de kosten die erop drukken -- gemiddeld 6% is, en in sommige landen tot 11% van BBP per jaar.
في الحقيقة, كل الدلائل تظهر ان عين الانسان ليست كاملة, و ان هنالك اختلافات
In feite toont al het bewijs aan dat het menselijk oog niet perfect is, en dat er variatie is.
الصورة تظهر الحقيقة فقط أما اللوحة فلا تظهر الحقيقة فقط ولكن الحلم الذى تمثله
Een foto laat slechts de realiteit zien, terwijl een schilderij ook de droom daarachter laat zien.
لكن في الحقيقة، أنا أزعم أننا قمنا بتجربة هنا والآن، التي تظهر لنا أن الاحتياج العالمي للنظارات التصحيحية هو حوالي نصف السكان في أي مكان.
We hebben hier net een experiment gedaan, dat toont dat de wereldwijde behoefte aan brillen ongeveer gelijk is aan de helft van de bevolking.
"أفترض أنه يبدو لك رومي"، فقلت له: "ولكن الحقيقة هي نيويورك غالبا باكز chappies صعودا ويجعلها تظهر ومضة من السرعة التي كنت لا يتصور لهم قادر.
"Ik denk dat het lijkt rummy voor u," zei ik, "maar het feit is New York vaak bucks chappies op en maakt ze tonen een flits van snelheid die je niet zou ze hebben gedacht in staat is.
سواء احببت ذلك ام لم تحب.. فما ان تظهر " أون لاين " تلج الى الانترنت فسوف يبدأ الناس بالتعامل مع الشخصية الثانية.. عندما لا تكون موجوداً انت في الحقيقة
Of je het nu leuk vindt of niet, je verschijnt online, en andere mensen communiceren met je tweede ik als je er niet bent.