Arabisch → Nederlands
ترف in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
ناهيك عن ترف اليقين.
laat staan de luxe van zekerheid.
التشاؤم هو ترف الأوقات السعيدة...
"Pessimisme is een luxe voor goede tijden...
أنت والأمراء قد يسمح لكم بالعيش في ترف
U en uw edelen zouden dan in rijkdom kunnen leven.
أنها ترف. أنها مثل منحهم جهاز آي بود. لا.
Laptops zijn een luxe, het is alsof iPods uitdeelt. Nee.
لكننا لا نستطيع تحمل ترف سلامة اللعبة الآن
Maar we kunnen ons niet veroorloven op safe te spelen.
ومرة أخرى الهند لا تملك ترف جعل بيئتها قذرة
Daarnaast heeft India niet de luxe om haar milieu te vervuilen.
شخصياً، لا يمكنني تحمل المزيد من ترف الغرور والاختيال،
Zelf kan ik me de luxe van arrogantie niet meer permitteren,
♫ويقهقون على الأسئلة التي تطرح عليهم ♫ ♫ويبدو ترفعهم هنالك مجرد ترف ♫
♫ Giegelen bij de vragen ♫ ♫ die hun aanwezigheid doet rijzen. ♫
ولكن حل هذه المشكلة سوف يستغرق أكثر من جيل واحد، ولا تملك أوروبا ترف انتظار التعافي الاقتصادي.
Maar dit zal meer dan een generatie duren en Europa kan er niet mee wachten totdat de economie hersteld is.
وبمجرد انفجار نظام أسعار الصرف في أوروبا، باتت الغَلَبة لحجة أهل الجنوب بأن أوروبا لا يتملك ترف تأجيل إنشاء اليورو.
Toen het Europese wisselkoerssysteem eenmaal was opgeblazen, gaf het argument van de zuiderlingen dat Europa niet langer kon wachten met het invoeren van de euro de doorslag.
قضينا وقتا كله ترف فى مناقشات ناضجه البيدى الأحمر كان يتدفق فى حلوقهم الغريبه و الصحبه الطيبه تسود فى الطرق المفتوحه
De conversatie was goed en de rode duivel vloeide rijkelijk.
ولكنه يوفر إطاراً قوياً ويتمتع بالمصداقية لمناقشة السياسات ــ وبالتالي يقدم الفرصة التي لا يملك أي اقتصاد ترف خسارتها.
Maar het biedt wel een rigoureus, geloofwaardig raamwerk voor beleidsdiscussies – en dus een kans die geen enkele economie mag laten liggen.