Arabisch → Nederlands
تذوب in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
ثم شاهدنا حافة الأرض تذوب
Toen zagen we 't aardoppervlak smelten.
هذه البقعة من المفترض أن تذوب
Het is niet gesmolten.
وبعد ذلك رأينا حافة الأرض تذوب.
Toen zagen we het aardoppervlak smelten.
كانت نفسي كلها تذوب في حضن ميشلا
Ik was mijn complete zelf die in Michaela's schoot wegzakte.
وبمجرد أن تذوب الطبقة الزجاجية بالداخل
Zodra je ziet dat het glazuur binnenin is gesmolten
والمؤكد، أنها تذوب في الدم والأنسجة كذلك.
Ze lossen op in je bloed en in je weefsels.
سأُشغل لكم هذا المقطع حتَّى تذوب مقلكم تماماً.
Ik speel dit af tot je oogbollen gesmolten zijn.
والجبال الجليدية تذوب، ويقولون أنها ستحدث فيضاناً
De ijskappen smelten. Ze zeggen dat alles zal onderlopen.
إذاً فالحوسبة تذوب في الحيز المكاني وتذوب في الشبكة.
De berekening kan dus worden ontbonden in ruimte en netwerk.
ومستحلب خلات البولي التي لا تذوب في الماء بعد جفافها.
Het is een polyvinylacetaatemulsie die eens opgedroogd niet meer in water oplost.
وسوف نراقب الاحترار العالمي يجعلها تذوب. يأتي المزيد من المياه
Wat gebeurt er als de opwarming van de aarde het ijs laat smelten. Er komt meer water naar beneden.
في بعض عروض السحرة وخبراء التلاعب الذهني قد تنحني الملعقة أو تذوب أحياناً، وأحياناً أخرى لا تذوب
Voor sommige magiërs en mentalisten zal de lepel soms buigen, soms ook niet.