Arabisch → Nederlands
تدهور in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
"تدهور وسقوط الإمبراطورية الرومانية"
'Het verval en de ondergang van het Romeinse rijk' van Edward Gibbon.
حسناً, فى الحقيقة, الفنون ليست فى تدهور.
Eigenlijk gaan de kunsten helemaal niet achteruit.
فتربية المواشي هي السبب الأول في تدهور الأراضي
Vee is ook één van de grootste boosdoeners in de aantasting van de bodem,
" نستطيع أن نؤكد مع بعض الثقة أن عصرنا هو عصر تدهور، أن معايير الثقافة أقل
"We kunnen met behoorlijk vertrouwen stellen dat onze eigen periode er een is van achteruitgang, dat de culturele normen
والعلوم الإنسانية وبرامج الفنون فى الجامعات، التي هي بمقاييس عديدة، فعلًا فى تدهور.
De geesteswetenschappelijke en kunstprogramma's van universiteiten, die volgens vele maatstaven, daadwerkelijk een achteruitgang kennen.
وهي تنافس في الحياة البرية الفطرية وتقضي على النباتات المحلية وأدت إلى تدهور الأراضي.
Het is de concurrent van plaatselijke fauna, schaadt de plaatselijke flora en degradeert het land.
الآن، على الجانب الآخر، فى النصف الثانى من القرن العشرين، كثيرا ما يذكر أن الفنون فى تدهور.
Nu, anderzijds, in de tweede helft van de 20ste eeuw, wordt dikwijls gezegd dat kunst een neerwaartse trend kende.
الأفضل هو أن تستطيع تشخيص المرض مبكرًا وأن تمنع بوادر المرض التي ستؤدي إلى تدهور الحالة الصحية
Het meest fascinerende is als je de diagnose vroeg kan stellen, en het begin van de ziekte kan tegenhouden in zijn ontwikkeling.
واي بعبارة اخرى انه من الممكن ان تكون معتقداتهم وافكارهم تقود الى تدهور الوجود الانساني ومعاناته
Het is mogelijk voor ze om overtuigingen en verlangens te hebben die zorgen voor onnodig menselijk lijden.
تدهور التربة الزراعية، إنقراض الأنواع -- كلهم يأخذون نفس المنحنى المتزايد عبر الـ 200 عام الماضية.
landdegradatie, verlies van soorten - ze vertonen allemaal hetzelfde patroon in de afgelopen 200 jaar.
هناك في واقع الأمر حيز لمثل هذا العمل المنسق، مع تدهور التوقعات الاقتصادية للمناطق الثلاث بشكل كبير.
Er zou inderdaad ruimte zijn voor een dergelijk gezamenlijk optreden, want de vooruitzichten voor alle drie de economieën zijn aanzienlijk verslechterd.
بالتمسك بالعقيدة الإمبريالية القديمة التى تدهور الاقتصاد و تؤدى إلى وجود إختلافات إجتماعية فى المجتمع
Door verouderde imperialistische gedachten... die de sociale en economische verschillen nog versterken.