Arabisch → Nederlands
تخليص in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
لم أستطيع تخليص عقلي من هذا الرجل لعدة أيام.
Wie was deze man?
صمم على تخليص نفسه من الإبتزاز يستأجر سيارة ليحاول سحقها
Hij wil de afperser opruimen en huurt een auto om haar te overrijden.
منذ ذلك الحين سلطاتي فشلتني لهذا لا أَستطيع تخليص نفسي منك
Sindsdien ontbreekt het me aan kracht... omdat ik jou niet uit m'n gedachten krijg.
وفي كلتا الحالتين، فإن أسعار الفائدة لابد أن تنخفض من أجل تخليص أسواق السندات العالمية.
Hoe dan ook zou de rente moeten dalen om de mondiale obligatiemarkten weer in het reine te laten komen.
ثم قال لهم يسوع اسألكم شيئا. هل يحل في السبت فعل الخير او فعل الشر. تخليص نفس او اهلاكها.
Jezus zei tegen de Farizeeërs en de godsdienstleraars: "Ik heb een vraag: Wat moet men op de sabbat doen? Goed of slecht? Moet men een leven redden of het verloren laten gaan?"
وفي المقابل سنقوم بادارة نظام تخليص محلي، للتأكد من أن الدفع يتم بصورة صحيحة، بالكمية الصحيحة وفي الوقت المناسب،
Ook runnen we een intern clearingsysteem, om zeker te stellen dat betalingen correct verlopen: het juiste bedrag op de juiste tijd.