Arabisch → Nederlands
تحمل التكاليف in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
كيف يمكنها تحمل التكاليف؟
Hoe kan ze dat betalen?
فقط لمن يقدر على تحمل التكاليف
Als ze het zich kunnen veroorloven.
الشئ الجيد، يمكنه تحمل التكاليف.
Gelukkig kan ie 't zich veroorloven.
ثم نظرنا إلى سؤال القدرة على تحمل التكاليف.
Daarna hebben we gekeken naar de betaalbaarheidskwestie.
ثم هناك أخيرا -- هناك مسألة القدرة على تحمل التكاليف.
En dan ten slotte -- het aspect van betaalbaarheid.
ولكن على نحو متزايد, القروض مكنت الجميع من اقتناء سيارة حينما تستطيع تحمل التكاليف --
Maar steeds vaker worden de beloofde besparingen van wonen waar je het kunt betalen -- wat eigenlijk ons model is -- die besparingen verdampen als je ook de vervoerskosten meetelt.
بعيدا على التلال الباردة المشرفة على النهر أو عندما يمكنهم تحمل التكاليف يرسلونهم للساحل
Of naar de kust, als ze dat konden betalen.
لا أتحدث عن القدرة على تحمل التكاليف، بل القدرة الفائقه لأنه بالنسبة لاربعة مليارات شخص و الذين دخولهم أقل من دولارين في اليوم.
We hebben het niet over betaalbaarheid, maar over extreme betaalbaarheid, voor de vier miljard die minder dan $2 per dag verdienen.
ولكن إذا وجدت دولة أخرى نفسها غير قادرة على تحمل التكاليف المالية المترتبة على الأزمة، فهل تسعى أيضاً إلى تحويل العبء إلى الدائنين الخارجيين بشكل أو آخر؟
Mocht een ander land niet langer in staat zijn om de budgettaire kosten van de crisis te dragen, gaat dat dan ook een deel van de last in een of andere vorm op externe schuldeisers afwentelen?