Arabisch → Nederlands
تحقيق التوازن in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
وهي مهمة في تحقيق التوازن, والحكمة وكذلك تحقيق المستقبل لنا جميعا
Het is essentieel voor de balans, de wijsheid, en de toekomst van ons allen.
وكلما ازدادت الفجوة اتساعاً بين الاثنين، كلما تسنى تحقيق هدف إعادة التوازن في وقت أقرب.
Hoe groter de kloof tussen de twee, des te sneller een nieuw evenwicht zal worden bereikt.
لذا، بينما التوابع قادرة على نحو ما على تحقيق التوازن لجملتين كاملتين عند حمل الثقل على كلا الجانبين،
Dus, hoewel de bijzinnen goed zelf twee complete zinnen kunnen balanceren terwijl ze de last van twee delen dragen, hebben ze moeite om maar één deel te dragen.
ولكن الدول في جنوب أوروبا، وخاصة أسبانيا، تحتاج إلى الدعم من قِبَل عملة ضعيفة من أجل تحقيق التوازن خارجياً والعودة إلى تحقيق فوائض في الحساب الجاري.
Maar de Zuid-Europese landen, met name Spanje, hebben de steun nodig van een zwakke munt om hun betalingsbalans weer in evenwicht te krijgen en te kunnen terugkeren naar een situatie van overschotten.