تحت الضغط in het Nederlands

لكنه سيتصرف تحت الضغط وسأشرح له كل شئ يجري

Maar onder druk komt hij in actie. Ik zal hem alles vertellen.

لقد حـاربتُ تحت الضغط والقذائف وصوت المدافع

Heb ik overal gevochten.

لن تكون تحت الضغط المستمر للدعايه والتى كانت مسلطه عليك فى كل ساعه

Je voelt de spanning van de propaganda die steeds op je gericht is niet meer.

هم حقا لا شيء سوى بضعة قطع الكاربون بلور تحت الضغط العالي في الحرارة العظيمة.

Het is koolstof dat gekristalliseerd is onder hoge verhitting.

لأنه لربما تدرب علي سرد الاحداث ألف مرة في مخيلته لكن تحت الضغط لن يصمد طويلا

Een leugenaar heeft een precieze uitleg waarop hij onder stress steeds terugvalt.

لا يمكننا الانسحاب إذا انسحبنا تحت الضغط، فإن مكانتنا حول العالم ستتعرض للتهديد

Terugtrekken onder druk zou onze positie in de wereld aantasten.

إذاً تأخذون شيئا كهذا، تقومون بحرقها، تضعونها تحت الضغط، ومن المحتمل أنكم، تحصلون على

Je begint met iets als dit, je verbrandt het, je zet het onder druk en waarschijnlijk krijg je dan dit.

تحت الضغط الإقتصادي المتواصل يتّجه (فيرجل) إلى صالة البليارد المحليّة كوسيلة لكسب الرزق

Virgil trekt naar het biljartlokaal om de kost te verdienen.

لنذهب الى الوراء 200 عاماً عندما كانت تجارة الرقيق تحت الضغط من وليم ويلبرفورس وكل المحتجين.

Ga 200 jaar terug in de tijd, toen de slavenhandel onder druk kwam te staan door acties van Wilberforce en andere betogers.

ذلك أن هذه الإصلاحات تشكل الأساس الأقوى للتفاؤل، حتى ولو تم تنفيذها في مستهل الأمر تحت الضغط.

Deze hervormingen, ook al zijn zij aanvankelijk uit nood geboren, bieden de voornaamste redenen voor optimisme.

حرفياً الهرولة عبر ما يسمى ضغط الجليد-- تحطم الجليد تحت الضغط الحالي للمحيط، والرياح والمد والجزر.

Letterlijk kruipen door zogenaamd druk ijs -- het ijs omhooggeslagen door de druk van de stroming van de oceaan, de wind en de getijden.