Arabisch → Nederlands
تتم من خلال in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
كان الاعتقاد في عصور الملكة فكتوريا بأن حركة الامواج كانت تتم من خلال وسط مادي..
Negentiende-eeuwers dachten dat golven altijd golven in het een of ander materieel midden, de ether, moesten zijn.
كانت دائما تتم باستخدام وكالات من خلال اشخاص يعملون لصالح الولايات المتحدة او لصالح السوفييت
Het gebeurde altijd via een proxy- een volmacht, via mensen die handelen uit naam van de VS of de Sovjet Unie.
في هذه السنة، هناك قيمة ملياران من الدولارات, قروض سوف تتم من خلال منصات الإقراض نظير-إلى-نظير.
Dit jaar gaan 2 miljard dollar aan leningen verstrekt worden via p2p-leenplatforms.
وعندما تقف في طابور مقهى ستاربكس ستجد أن نسبة العمليات في اليوم الواحد تتم من خلال بطاقات ستاربكس
Als je in de rij staat bij Starbucks; wist je dat 30 procent van alle transacties bij Starbucks wordt gedaan met 'Starbucks Star'-punten?
وفي نفس الوقت تتم مراقبة حركة الدببة من خلال إلباسها أطواق تحتوي على GPS لمعرفة كيفية تعاملها مع المد والجزر
Tegelijkertijd worden de bewegingen van beren met GPS-kragen gemonitord om te zien hoe ze reageren op slinkende en groeiende voedingsbronnen door hun habitat.
و بنهاية 30 يوم من الاقامة بالمستشفى للعلاج بالنسبة للبالغين 65 سنة أو أكثر، 27 بالمئة منهم تتم اعادتهم للمستشفى في خلال 30 يوم.
In de 30 dagen na een opname wordt van iedereen van 65 jaar of ouder 27% binnen 30 dagen opnieuw opgenomen.