Arabisch → Nederlands
تتلاشى in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
الآن لنذهب سوف تتلاشى
Je gaat de bak in.
وفجأة تتلاشى الكلمات إلى صمت
Opeens wordt ze stil.
عشر ثواني تمر ثم تتلاشى الرائحة
10 seconden gingen voorbij en het was weg.
ان تصغر جداا او تتلاشى النهايه واحده
"Ongelooflijk klein en ongelooflijk groot komen uiteindelijk samen..."
فكل الاختلافات تتلاشى و تصبح نقاط التلاقي أكثر
De tegenstanders hadden ineens iets gemeen: het willen redden van levens.
وقتها وفى بعض الأحيان كانت قدرتهم على الصبر تتلاشى
Soms was hun geduld op.
بإبتسامة وأغنية الحياة فقط تشبه يوم رائع مشمس همومك تتلاشى
met een lach en een lied wordt het leven mooi en zonnig je zorgen verdwijnen en je hart is jong
السعادة لا يمكن أن تحكى لكنها تتلاشى دون أن يلاحظ أحدًا ذلك
Geluk valt niet te vertellen.
و ما وراء ذلك أرى جِبالاً لا نهاية لها تتلاشى بعيداً بين السّحُب
Behalve, dat wat je ziet zijn er eindeloze bergketens... die ver weg verdwijnen in de wolken.
في وجه الموت والدمار تتلاشى فروقاتنا الدنيوية ونصبح كلنا شخص واحد
Toen we voor dood en vernieling stonden verdampten onze wereldse verschillen en werden we allemaal één al was het maar voor een paar uur.
إن الأسماء اللاتينية للنباتات مطبوعة على بطاقات مرفقة بها و لكن الطباعة تتلاشى
Op de labels staat hun Latijnse naam, maar ze zijn slecht leesbaar.
ينبغي أن تواصلوا التجارب، وأحيانا يتحتم على الأيدلوجيا أن تتلاشى لأجل التطبيق العملي.
Je moet blijven experimenteren en soms zal ideologie moeten wijken voor de praktijk.