Arabisch → Nederlands
تبين أن in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
تبين أن ذلك مهم.
Dat blijkt belangrijk te zijn.
و في الواقع، تبين أن هذا صحيح.
En dat bleek de goede uitleg.
ولقد تبين أن هنا بعض العلم أيضاً.
Maar het blijkt ook een wetenschappelijke basis te hebben.
الفحم. تبين أن الفحم عمليا هو نفس
Steenkool dan. Steenkool blijkt nagenoeg hetzelfde spul te zijn.
و لكن تبين أن هذا الأمر ليس بصحيح.
Maar dat blijkt niet waar te zijn.
قد تبين أن الرياضيات لغة قوية جداً.
Wiskunde blijkt een zeer krachtige taal te zijn.
حسنا، تبين أن السر يكمن في القرنبيط.
Het geheim: broccoli.
تبين أن القردة تفضل الخيار الآمن أيضا.
En het blijkt dat de apen dat ook doen.
لذا تبين أن التصميم للإلهام ليس فعلا --
Het komt erop neer dat ontwerpen voor inspiratie niet echt...
الصورة مثيرة للإهتمام؟ لأنه إن تبين أن الفحم
Waarom is deze foto zo interessant?
وقد تبين أن تقليل الاحتكاك هو العامل الحاسم.
Het minimaliseren van die wrijving blijkt de beslissende variabele te zijn.
تبين أن القاعدة،أيضاً، ليست خالية من البيروقراطية.
Blijkt dat ook al Qaeda niet zonder bureaucratie kan.