تبصر in het Nederlands

عيونك تماما تبصر

Je ogen zijn nogal een spektakel!

ولكن طوبى لعيونكم لانها تبصر. ولآذانكم لانها تسمع.

Gelukkig hebben jullie ogen die kunnen zien en oren die kunnen horen!

ويصرّحون ويقولون ايدينا لم تسفك هذا الدم واعيننا لم تبصر.

en zeggen: 'Onze handen hebben dit bloed niet vergoten, noch hebben wij met onze ogen de misdaad zien gebeuren.

اليوم الذى ستحنثين فيه بذلك القسم سيكون آخر يوم تبصر به عيناك

De dag dat je die belofte breekt zal de laatste zijn die je ogen zien.

وهذا تبصر ظهر قبل حوالي عقدين من الزمان من طرف شخص أنا محظوظ بالعمل معه،

Dit inzicht kwam ongeveer twee decennia geleden van iemand die - ik ben een gelukzak - mijn medewerker is.

يا مرائي اخرج اولا الخشبة من عينك. وحينئذ تبصر جيدا ان تخرج القذى من عين اخيك.

Hoe kunt u dan uw broeder helpen? Huichelaar! Zorg eerst dat die balk uit uw eigen oog weg is. Dan ziet u tenminste wat u doet, als u die splinter uit het oog van uw broeder haalt.

لذا تستعمل الضوء الحيوي الاحمر مثل جهاز رؤيا القناص لتتمكن من التسلل علي الحيوانات التي لا تبصر الضوء الاحمر

Dus hij gebruikt zijn bioluminescentie als een geweerkijker om dieren te kunnen besluipen die blind zijn voor rood licht en hij kan hen zien, zonder gezien te worden.

« وترى » يا محمد تبصر « المجرمين » الكافرين « يومئذ مقرنين » مشدودين مع شياطينهم « في الأصفاد » القيود أو الأغلال.

Dan zult gij de boozen zien, hoe hunne handen en voeten met ketenen beladen zijn.

الذين كانت أعينهم في الدنيا في غطاء عن ذكري فلا تبصر آياتي، وكانوا لا يطيقون سماع حججي الموصلة إلى الإيمان بي وبرسولي.

Wier oogen gesluierd waren voor mijne herinnering en die mijne woorden niet wilden hooren.

أجهزة الكمبيوتر لا تكتشف أنماط جديدة وسلوكيات جديدة، ولكن البشر يفعلون. البشر، باستخدام التكنولوجيا،اختبار الفرضيات يبحثون عن تبصر من خلال طلبهم من الأجهزة أن تفعل أشياء لهم

Computers detecteren geen nieuwe patronen en nieuw gedrag, maar mensen kunnen dit door machines laten doen door middel van technologie, hypothesen en inzichten.

وإن تدعوا -أيها المشركون- هذه الأصنام التي عبدتموها من دون الله إلى الهدى، لا تسمع دعاءكم ولا تتبعكم ؛ يستوي دعاؤكم لها وسكوتكم عنها ؛ لأنها لا تسمع ولا تبصر ولا تَهدِي ولا تُهدى.

En indien gij hen tot de ware richting uitnoodigt, zullen zij u niet volgen: het zal u gelijk zijn, of gij hen uitnoodigt, of dat gij rustig blijft.