Arabisch → Nederlands
تبدأ اليوم in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
ولكن في اليوم التالي حرفيا كانوا مثل، "هل يمكنك أن تبدأ في غضون أسبوعين؟"
Maar letterlijk de volgende dag klonk het: "Kan je over twee weken starten?"
ولكن الديمقراطية أصبحت اليوم عملية تبدأ من القاعدة حيث أدرك الجميع فائدة أن يكون له صوت
Maar tegenwoordig is democratie een 'bottom-up'-proces, en realiseert iedereen zich de voordelen van het hebben van een stem, de voordelen van een open maatschappij.
أذهب إلى هناك وإلقاء نظرة على المحفوظات، وسوف تبدأ في فهم أكثر من ذلك بكثير من ما كنت أتحدث عنه اليوم.
Daar kunt u kijken in de archieven, en dan zult u veel meer beginnen te begrijpen van dat waar ik over aan het praten ben geweest vandaag.
"خبر سار تبدأ به يومك: تونس تختار اليوم رئيسها، وهو حدثٌ تاريخيٌّ في حدِّ ذاته بغضِّ النظر عمّن سيفوز. "
De dag begint met goed nieuws: Tunesië kiest vandaag een president, wat op zichzelf al historisch is, ongeacht wie er gaat winnen
له تلك العبارة "الصدقة تبدأ في البيت", تعني مصروفي اليوم -أومصروف شخص آخر- فقط بحيث يتزامن مع يومه المحظوظ.
Voor hem betekende "Liefdadigheid begint thuis", dat mijn betaaldag -- of die van iemand anders toevallig net samenviel met zijn geluksdag.
تبدأ بـ " فتح عينه في، 11 ايلول\سبتمبر 2001 عند الرابعة صباحا في مدينة بورتلاند، و لاية ماين, و اليوم الاخير لـ محمد عطا قد بدأ".
"Op elf september, 2001, opende hij zijn ogen...... om vier uur 's ochtends in Portland, Maine...... en de laatste dag van Mohamed Atta begon."
تبدأ جمعيات حماية المستهلك اليوم إطلاق حملتها لمقاطعة استهلاك اللحوم فى القاهرة وجميع المحافظات، احتجاجاً على ارتفاع أسعار اللحوم البلدية.
De bedoeling van deze campagne is om te laten zien dat we het niet eens zijn met de hoge prijzen van vlees.