Arabisch → Nederlands
تاكد in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
تاكد من كل شيء مرتب
Hij heeft ervoor gezorgd dat alles paste.
فقط تاكد من ان تخبر المدفعيين.
Sluit het wel kort met de artillerie.
هنا,تاكد بأن تحضر وأن تقضي وقت ممتع
Hier. Wees zeker om een keertje langs te komen en plezier te hebben!
انت تكتب في البرنامج، ولكن أولا تاكد من ميكروفونك.
Je typt je code in, eerst test je je microfoon.
و لكن اذا ما استمرت الحاجة تاكد ان كل شيء متوفر لهم
"Hier heb je alvast geld, en mocht hij andere dingen nodig hebben, zorg daar dan voor.
تاكد من الاتفاق الاخير مع هاركر قبل مغادرتة لكلوسينبرج.
Check de finale ontmoeting met Harker voordat hij vertrekt richting Clausenberg.
اذن استمع الى جيدا جونج جو ثم تاكد بان تنقله لوالد هانى
Luister dan voorzichtig Joon Gu, en zorg er goed voor dat je het aan Ha Ni's vader vertelt
لقد توغلنا بهم.... كثيرا تاكد ان يذهبوا فيما وراء خط الاشجار هذا
Ze moeten achter die bomen.
إطلب منهم أخذ مكالمة مني صباح الغد و تاكد من انة لا يوجد أحد يتصنت
Zeg hun dat ik ze morgenochtend bel... en dat er niemand mee mag luisteren.
إننا نسميها..تاكد من أنك تراها جيداً. إن هذا الأنبوب هنا. دعني أرسم الدم
Dat noemen we... even duidelijk laten zien. Dit soort slang hier... Ik teken het bloed even.