Arabisch → Nederlands
تاركة in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
تاركة بطالة أكثر في أعقابها.
Ze laten nog meer werkloosheid achter in hun kielzog.
تاركة مؤقتا زوجها وأطفالها في القرية.
Ze liet haar man en kinderen tijdelijk achter in het dorp.
تاركة البلدة لتدفع ال 15 في المئة المتبقية.
De stad betaalt de laatste 15 procent.
و اسرعت الى مكانها و اغلقت الباب تاركة ادلة الهاتف
Ik ren. Ik sluit de deur. Ik laat de telefoonboeken liggen.
تاركة فتحة بقطر نصف بوصة قبل أن تتجه للنقطة التالية.
laat een gat van circa 1 cm achter en gaat naar de volgende locatie.
ولكن عندما يحصل الخطأ، يورث هذا الخطأ خلال الأجيال، تاركة علامة فارقة
Maar wanneer het gebeurt en deze veranderingen worden doorgegeven aan volgende generaties, verraden ze hun afkomst.
والتى كانت فى هذا الوقت قد هجرتها القوات الألمانية تاركة ورائها الناجين
Daar waren de overlevenden aan hun lot overgelaten.
فيصبح اللباس في غاية الثقل، وفي نهاية المطاف قد تتفكك اللحامات -- تاركة إياي عارية في الواقع.
Deze kleding zou echt zwaar worden, en uiteindelijk zouden de naden waarschijnlijk uit elkaar vallen - en me een nogal naakt gevoel geven.
اختياراتها الصغيرة للتطريز على اطراف البنطلونات التي تحكيها بابرتها الخاصة تاركة بعض الثنيات الواضحة
Kleine prikjes op de benen, waar ze borduurt en lusjes maakt.
والذي كان من أجلهم ملائم، "باري" أعتقد بأنها يجب أن تتخلى عن المتعة والطيش بالعالم تاركة هذا الجزء من الواجب عن كل عائلة مميزة
Daarom vond Barry het beter... dat zij de wereldse pleziertjes en frivoliteiten opgaf... dat deel van de plichten in elke familie op stand... aan hem overlatend.
وهكذا بدأت هجرة ساحلية على طول الساحل الجنوبي لأسيا، تاركة أفريقيا منذ حوالي 60000 سنة واصلة إلى أستراليا قبل 50000 سنة من الآن
Rond 60.000 jaar geleden begon de volksverhuizing uit Afrika langs de zuidkust van Azië, die Australië al heel snel bereikte, zo'n 50.000 jaar geleden.
إنه ممكن لأن الميسيلبوم تنتج أحماض الأكسليت و أحماض و إنزيمات عديدة أخرى تاركة علامات على الصخور و منتزعة الكالسيوم ومعادن الأخرى
Het is mogelijk omdat het mycelium oxaalzuur produceert, en vele andere zuren en enzymen, en daarmee steen erodeert en calcium en andere mineralen grijpt en calciumoxalaten vormt.