Arabisch → Nederlands
تأييد in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
"تأييد الآلهة سيدى "جراتيس
De goden zijn met u, heer Gratus.
وقد حصلنا على تأييد كبير على طول الطريق
We kregen veel steun
خلية النحل شعرت بأن "جيم" خسر تأييد ملكته
De rest voelde vaag dat ze ruzie hadden.
تظهر تأييد العامة لرسوم الازدحام في ستوكهولم
Dit is de publieke steun voor de opstoppingstaks in Stockholm.
بدلا من تأييد الآخرين ضدي لا تقل آي كلمة أخرى
Nee, zeg maar niets meer.
يمكن ان يتم ذلك في غضون سبع سنوات مع تأييد حقيقي.
Met de juiste steun kan het in zeven jaar zover zijn.
هيا فرانك لبسي لجهاز التسجيل يعني شهادتي على تأييد الشريط
Dan zou ik moeten getuigen om de tape te bevestigen.
هل نحن على استعداد لاصدار تأييد علمي لقارورة مياه تعدل المزاج؟
Of ik bereid was wetenschappelijke steun te geven aan flessenwater dat je stemming verbeterde?
هل يمكننا أن نحصل على تأييد الرب لنا من خلال عبادته أو الإيمان به؟
Kunnen we Gods gunst verdienen door hem te vereren of in hem te geloven?
فقد فازت حركة بيبي جريلو ذات النجوم الخمس بنحو 25% من الأصوات الشعبية ــ وهي أعلى نسبة تأييد يفوز بها أي حزب منفردا.
De populistische Vijfsterrenbeweging van Beppe Grillo heeft 25% van de stemmen gekregen – het hoogste percentage voor één enkele partij.
يجب أن يصفوا بشكل واضح المنتج الذى يحاولون بيعه إننى اقول أنه إذا لم يتم تأييد هذا القانون سيكون هذا الفتى واحد من جيل
Als deze wet niet gehandhaafd wordt, zal de jonge generatie z'n geloof kwijtraken.
ولكن على الرغم من تأييد المفوضية الأوروبية لخطط التبادل الجزئي للديون، فإن الأمر لم يشتمل على مناقشة جادة حول شروطها والعواقب التي قد تترتب عليها.
Maar hoewel de Europese Commissie plannen in deze richting heeft goedgekeurd, heeft er nooit een serieuze discussie plaatsgevonden over de voorwaarden en gevolgen.