Arabisch → Nederlands
بين عشية وضحاها in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
لم يحدث هذا الأمر بين عشية وضحاها.
Dat gebeurde niet van de ene op de andere dag.
لا يمكنك تعلم أسرارها بين عشية وضحاها
Z'n geheimen leer je niet zomaar ineens.
لقد أصبحت مكانا لتجمع السكان بين عشية وضحاها.
Het was het een opvangplek voor de gemeenschap geworden.
بيد أنه مسعى طموح لا يمكن إطلاقه بين عشية وضحاها.
Maar het is een ambitieuze onderneming die niet één, twee, drie kan worden verwezenlijkt.
لان الديموقراطية لا تنتشر بين عشية وضحاها انها عملية متكاملة
Democratie bereik je niet van de ene dag op de andere; het is een proces.
إن بناء سيادة القانون من غير الممكن أن يتحقق بين عشية وضحاها.
Een rechtsstaat kan echter niet van de ene op de andere dag worden opgebouwd.
ولا تستطيع أي حكومة أن تتخلى ببساطة عن هذه المسؤوليات بين عشية وضحاها.
Geen enkele regering kan zich in één klap aan deze verantwoordelijkheden onttrekken.
انه يتذكر بوضوح عقد شمعة بينما السيدة هول النار هذه البراغي بين عشية وضحاها.
Hij herinnerde zich duidelijk houden van de kaars, terwijl mevrouw Hall shot van deze bouten 's nachts.
و الولايات التي تبنت نظام حملات انتخابية بدولار واحد قد شهدت تغييرا في الممارسة بين عشية وضحاها.
De staten waar kleinschalige financiering is doorgevoerd, hebben meteen een omslag zien plaatsvinden.
كانت بداياتي في خليج تشسبيك وذهبت للغوص في الشتاء وأصبحت خبيرا بالبيئة الإستوائية بين عشية وضحاها.
Ik ben begonnen in Chesapeake Bay en ging duiken in de winter en werd van de ene op de andere dag een tropen ecoloog.
وبرغم أن دعاة حماية البيئة والشباب العلماني قادوا حركة الاحتجاج، فإنها أصبحت متنوعة وشاملة بشكل ملحوظ بين عشية وضحاها تقريبا.
Hoewel milieu-activisten en seculiere jongeren de protestbeweging aanvoerden, werd zij in een oogwenk opmerkelijk divers en alomvattend.
وليس جميعنا سنصبح خبراء في تعابير الوجه بين عشية وضحاها، لكن هناك سيء واحد سأعلمكم له أنه خطير جداً، وهو سهل التعلم، ألا وهو تعبير الاحتقار أو الازدراء.
We gaan hier niet allemaal op slag gezichtsuitdrukking-experts worden, maar er is er één gevaarlijke, die ik jullie kan leren en dat is de uitdrukking van minachting.