Arabisch → Nederlands
بين الجميع in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
أنت من بين الجميع
Voor u, onder andere.
أنت من بين الجميع يجب أن تفهم
Juist u zou het toch moeten begrijpen.
لا يمكن تجزئة هذا النظام أو توزيعه بالتساوي بين الجميع..
Er is geen manier om dit systeem op te breken of het rechtvaardig en eerlijk te maken.
وان كنت عاميا في الكلام فلست في العلم بل نحن في كل شيء ظاهرون لكم بين الجميع.
Ik mag dan geen vlot spreker zijn, ik weet in elk geval waar ik het over heb. Maar ik denk dat ik u dat niet hoef te vertellen, want dat heb ik u eerder al overduidelijk bewezen.
في مجال التعليم ربما الأكثر وضوحاً بين الجميع, نستطيع تحويل الكيفية لجذب الناس.
Op het gebied van onderwijs, misschien het meest duidelijk van alles, kunnen we veranderen hoe we mensen betrekken.
والاملاك والمقتنيات كانوا يبيعونها ويقسمونها بين الجميع كما يكون لكل واحد احتياج.
Zij verkochten hun huizen en andere eigendommen en het geld gaven zij aan mensen die het nodig hadden.
إنها تطور طبيعي للعلم و الفن لتواصل أفضل بين الجميع و اعادة تعريف للخبرات الانسانية
Het natuurlijke verloop van wetenschap en kunst die elkaar vinden om de menselijke ervaring beter te raken en te bepalen.
بعد قول هذا يمكن التأكيد أن هناك رغبة كبيرة بين الجميع، بمن فيهم الفقراء، لتعليم أطفالهم
Maar er is een grote drang bij vrijwel iedereen, ook de armen, om hun kinderen te onderwijzen.
كما يخبرنا بيتر، لا يقومون فقط بإنتاج أطول الهياكل، لكنها أيضاً أكثر الهياكل إثارة بين الجميع.
En Peter vertelt ons, dat ze niet alleen de hoogste bouwsels maken het zijn ook nog eens de meest interessante.
يمكننا إضافة ذلك البُعد الآخر من الوفرة التي هي محكمة، مقادة بالشمس، و نبدأ بالتخيل كيف يكون ذاك إذا كان مشتركا بين الجميع."
Die is coherent, gedreven door de zon en we kunnen beginnen dromen hoe het zou zijn om dat te delen."