Arabisch → Nederlands
بعيد المنال in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
إنه بعيد المنال عني
't Is net buiten m'n bereik
أكثر شىء تودون تحليله, لا يزال بعيد المنال.
Wat je het liefst zou willen analyseren, daar zijn we nog niet aan toe.
و مع ذلك، انا ماضٍ بإصرار في مسعاي بعيد المنال.
En toch zet ik door in deze quichotachtige onderneming.
والآن بالتأكيد الإوزة الذهبية بعيد المنال عن أطماعك
Ben er zeker van de prijzen gans is nu buiten jou bereik.
الذي يأتي لدماغه ك إلهام يأتي دائماً، بعيد المنال والإثارة،
Het besloop hem, zoals inspiratie dat wel vaker doet, ongrijpbaar, kwellend.
ونتيجة لهذا، تحول تثبيت استقرار الدين إلى هدف بعيد المنال على نحو متزايد.
Als gevolg hiervan lijkt de stabilisering van de staatsschulden een steeds moeilijker te verwezenlijken doelstelling.
وتظل السياسة المالية المشتركة حلماً بعيد المنال، تماماً كحال الاتحاد السياسي الحقيقي.
Een gemeenschappelijk begrotingsbeleid blijft evenwel een verre toekomstdroom, net als een echte politieke unie.
على سبيل الذكر ان الهندسة المعمارية هي بذات نفسها تمثيل للخوارزميات والتي سوف تسيطر على كل شيء وهذا ليس أمر بعيد المنال
Het idee dat architectuur zelf doelwit is van algoritmische optimalisatie is niet vergezocht.
وإن بدا ذلك بعيد المنال بأن مصانع التبغ قد تكون السبب في صحة الناس، فماذا عن لاعبي الألعاب الالكترونية الذين سيساهمون في حل المشاكل
Als het vergezocht lijkt dat tabaksplanten mensen gezond kunnen maken, hoe zit het dan met gamers die problemen kunnen oplossen die deskundigen niet kunnen oplossen?
لنلقي نظرة على هذا الكتاب, كُتِب من قِبَلِ شخص كان يعمل في البنك الدولي لمدة 20 عاما, ويرى أنّ النمو الاقتصادي في هذا البلد بعيد المنال.
Dit boek is geschreven, door iemand die 20 jaar bij de Wereldbank heeft gewerkt, hij vindt dat economische groei in zijn land ongrijpbaar is.
(لـكـن تلك المـوارد والتـى تباهى جنـرال (تـوجـو... بأنها ستتدفق على (اليابان) من البلاد المفتوحة أصبحت الأن بالنسبة لـ (اليابان) أمراً بعيد المنال
Maar de door generaal Tojo buitgemaakte grondstoffen eindigden op de bodem van de oceaan.
ذلك أن الديون المصرفية والحكومية الهائلة المستحقة على هذه البلدان ــ والتي أصبح التمييز بينها في مختلف أنحاء أوروبا غير واضح ــ تجعل من النمو السريع المستدام حلماً بعيد المنال.
De gigantische banken- en staatsschulden van deze landen – het onderscheid daartussen is overal in Europa steeds verder vervaagd – zorgen ervoor dat duurzame groei een droom is.