Arabisch → Nederlands
بعد فترة وجيزة in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
ولكن بعد فترة وجيزة ستقوم بأطلاق النار عليهم
Maar binnenkort schiet je op ze. Zeker weten.
ولكن بعد فترة وجيزة، يمكنكم رؤية تلك الأشياء الزرقاء
Maar na een erg korte periode kan je zien dat deze blauwe dingen
بعد فترة وجيزة من حملها، وصل الفيلق الاستكشافي بالقرب من قرى هيداتسا.
Spoedig nadat ze zwanger werd, arriveerde het ontdekkingskorps vlakbij de Hidatsa-dorpen.
"ذهب ربوبيته وجاء بعد فترة وجيزة في 36، ويرتدون ملابس لها، وخارج مرة أخرى ".
"Zijn heerschappij kwam kort na halfzeven en nadat gekleed, ging naar buiten opnieuw. "
وبدا بعد فترة وجيزة انقراض الديناصورات، قبل 65 مليون سنة، في وقت كان لا يزال الحيتان تملك أرجلاً
Ze verschenen kort na het verdwijnen van de dinosaurussen, 65 miljoen jaar geleden, toen walvissen nog steeds poten hadden.
توفي في الطريق عند سفح التل بريستر بعد فترة وجيزة وصلت إلى الغابة، بحيث أنني لم يذكره باعتبارها جارة.
Hij stierf in de weg aan de voet van Brister's Hill kort na kwam ik tot de bossen, zodat ik niet heb hem herinnerd worden als een buur.
و بعد فترة وجيزة, قمت بتطوير نموذج رياضي غير مألوف و الذي يقوم بشكل أساسي بتحديد مقدار أثر هذه الملوثات البيئية
Maar daarna ontwikkelde ik al snel een nieuw wiskundig model dat het effect van deze milieuverontreinigende stoffen op de longgezondheid van astmapatiënten kwantificeert.
بعد فترة وجيزة من شراء الحمار جاك تقريباً بعد 15 شهرا تقريبا ولدت مهر الحمار الأولى لنا و اطلقنا عليها اسم فيونا
We kochten een ezelshengst en zowat 15 maanden later was ons eerste veulen geboren.
كان هذا بعد فترة وجيزة أن Motty الشباب حصلت على فكرة جلب الزملاء في الظهر ساعة صغيرة لمواصلة يتمرد مثلي الجنس في المنزل.
Het was kort na dit dat jonge Motty het idee om vriendjes terug in de kreeg klein uur naar de gay-feesten in het huis voort te zetten.
كما رأينا بعد فترة وجيزة من وقوع الهجمات الإرهابية في الحادي عشر من سبتمبر/أيلول 2001، فمن الممكن تقليص تجارة المخدرات من أفغانستان بشكل حاد.
Zoals we kortstondig zagen na de terroristische aanvallen van 11 september 2001 zou de drugshandel uit Afghanistan sterk teruggedrongen kunnen worden.