Arabisch → Nederlands
بطريقة ما in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
بطريقة ما
Hoe dan ook
ـ بطريقة ما
In zekere zin.
بطريقة ما أجل
Eigenlijk wel.
سأخرج بطريقة ما
Ik moet je spreken.
لكن بطريقة ما --
Maar op de één of andere manier --
غير أهل بطريقة ما
Op de een of andere manier ongeschikt.
او بطريقة ما احتوائه.
Dan is hij ingeperkt, helemaal.
لكني تغيرت بطريقة ما.
Maar op één of andere manier was ik veranderd.
ربما بطريقة ما، هو...
Misschien dat hij me op een vreemde manier...
وبأنها تنمو بطريقة ما.
En het heeft zich op de een of andere manier zo ontwikkeld.
نعم، بالطبع، بطريقة ما
Natuurlijk. Op 'n bepaalde manier.
و بطريقة ما، كيانك ينتعش بالحياة، يطهر بطريقة ما.
En ergens komt je wezen tot leven - het is schoongemaakt, op een of andere manier.