Arabisch → Nederlands
بشكل يومي in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
نفذ بشكل يومي
& Elke dag uitvoeren
والمعاناة بشكل يومي.
Me elke dag kapot werken.
بشكل يومي, والصحفي دائما ما يحاول ملاحقة الموضوع.
Het houdt niet op en de journalist loopt altijd achter de feiten aan.
معظم الخلايا في الجسم البشري تعمل بشكل يومي بشكل معتبر
De meeste cellen in het menselijk lichaam gaan gewoon hun eigen gang.
أعتقد المدن تسهل ترابط اكثر، وتفاعل عفوي قد يكون لديكم بشكل يومي.
Ik denk dat steden meer kans tot netwerken bieden, en tot dagdagelijkse ongedwongen interactie.
عندما يكون هناك الكثير من الفتيات و السيدات يضربن, يغتصبن, يشوهن بشكل يومي,
Wanneer zo veel vrouwen en meisjes, dagelijks worden geslagen, verkracht en verminkt in naam van allerlei redenen, eer, godsdienst, nationaliteit.
ومع ذلك، أيها السيدات والسادة، كل واحد منا على هذا الكوكب ربما يمارس ويشارك بالموسيقا بشكل يومي
En toch, dames en heren, zijn wij allen hier op de planeet wellicht dagelijks met muziek bezig.
أنت فقط بحاجة إلى الخروج، والاهتمام بما هو مألوف وموجود بشكل يومي وعادي لدرجة أن الجميع لا يلحظه.
Je moet gewoon naar buiten gaan, aandacht besteden aan wat zo alledaags is, zo gewoontjes dat iedereen erover kijkt.
ويكيبيديا، و بشكل يومي، هناك عشرات الالاف من الاشخاص إيقومون بإدخال المعلومات، وكل يوم هناك الملايين من الناس يسحبون تلك المعلومات.
In Wikipedia brengen elke dag tienduizenden mensen informatie in en elke dag halen miljoenen mensen die informatie op.
مثل الصحافة العالمية، والسياسيون، ومعظم اللغويون و لكن الرجل في الشارع يتجاهلها بالكلية و هي حية وتستخدم بشكل يومي بواسطة شريحة من سكان العالم
Massamedia, politici, het grootste gedeelte van de taalkundigen en de 'gewone man' negeren het volledig, maar het leeft, en wordt iedere dag gebruikt door een deel van de wereldbevolking.
والآن، الهواتف الذكية التي نحملها بشكل يومي يمكن لها أن تحمل أجهزة تشخيصية مثل الموجات فوق الصوتية الموصولة بها، ومجموعة كاملة من آجهزة أخرى، اليوم،
Tegenwoordig hebben we allemaal smartphones, waar je vele diagnostische apparaten, zoals echo's op kunt aansluiten. waar je vele diagnostische apparaten, zoals echo's op kunt aansluiten.