بشكل مستقل من in het Nederlands

أو يمكن استعماله من قبل التلميذ بالمنزل إن أراد تعلم شيء بشكل مستقل،

Of het kan worden gebruikt door een thuis geschoolde leerling om iets onafhankelijk te leren

دائماً,كل هذه البيانات تبين نفس الشيء على الرغم من حقيقة أن هذه المدن تطورت بشكل مستقل

Altijd blijkt uit al de gegevens dat het hetzelfde is, ondanks het feit dat deze steden onafhankelijk van elkaar zijn geëvolueerd.

ويستند هذا المؤتمر اليوم على شكل وقيم مؤتمرات TED ولكنه منظم بشكل مستقل من طرف مجتمعك المحلي.

Het evenement van vandaag is gebaseerd op het conferentieformat en de idealen van TED, maar wordt onafhankelijk georganiseerd door je plaatselijke gemeenschap.

وفى الحقيقة، فإن أصغر وحدة من المادة يمكنها أن تتطور بشكل مستقل هى - فى الحقيقة - الخلية المنفردة --

In feite is de kleinste eenheid van materie die onafhankelijk kan evolueren één enkele cel - een bacterie.

وبما أن الكثير من المجتمعات قامت بهذا الخيار بشكل مستقل, إذا من المؤكد انه كان خيارا جيدا, أليس كذلك؟

En omdat zoveel gemeenschappen deze keuze onafhankelijk hebben gemaakt, moest dit wel een goede keuze zijn, toch?

و كل ذلك سيتم عمله في اطار النظام التعليمي العام، و يتم تمويله من الموازنة العامة، لكنه يدار بشكل مستقل.

Het wordt allemaal gedaan binnen het kader van het openbaar onderwijs, gefinancierd door overheidsgeld maar onafhankelijk geleid.

الحركات المنعكسة هى تلك التي تعمل بشكل مستقل من الإرادة لكن تسير على طول الممرات التي تعبر ما بين الجهاز العصبي الخارجي والجهاز العصبي المركزي

Reflexbewegingen worden onafhankelijk van de wil gemaakt, maar worden langs banen geleid die tussen het perifere zenuwstelsel gaan en het centrale zenuwstelsel.

ولكن هناك برغم ذلك قاعدة غير قابلة للكسر: فلكي تعمل المجتمعات مع هيك أب فلابد أن تجمع وتنشر الكثير من البيانات المفحوصة بشكل مستقل (من دون معلومات شخصية بطبيعة الحال).

Er is echter één absolute regel: om met HICCup te mogen samenwerken, moeten gemeenschappen veel onafhankelijke gegevens verzamelen en publiceren (uiteraard zonder persoonlijke informatie).