Arabisch → Nederlands
برهن in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
بوردت" برهن لي أنه لن يزور السجن"
Hij valt de gevangenis niet aan.
العجوز الاحمق بارنابى جاء يذكرنى برهن المنزل
Ik heb een hypotheek bij die ouwe gierige Barnaby.
لقد قمت بالإقتراض برهن كل شيء حتى هذا المنزل
Overal vandaan. Zelfs dit huis is in onderpand.
يؤمن عمل صغير ببيع الموسوعات من الباب إلى الباب لكن العمل برهن له أكثر من الازم
Hij verkoopt even encyclopedieën aan huis, maar dit is te zwaar voor hem.
وقرن واحد من الاستخدام برهن ان هذه الاختلافات لا تضعف الكمال، او التفاهم المشترك
Gebruik gedurende een eeuw heeft bewezen, dat die verschillen een wederzijds begrip helemaal niet in de weg staan.
و قد تمت إدانته برهن العقارات و تزوير بطاقات الائتمان، و سيتم إطلاق سراحه من سجن وورموود سكربس في لندن في 2012.
Hij is veroordeeld voor hypotheek- en creditcard-fraude, en hij zal vrijkomen uit de Wormwood Scrubs gevangenis in London in 2012.
بالكتابة وبتصميم تلك البطاقات التفاعلية لعيد الأم، برهن هؤلاء الأطفال بالفعل بأنهم متمكنين من التكنولوجيات الحديثة.
Door deze interactieve kaarten voor moederdag te schrijven, toonden deze kinderen aan dat zij vloeiend waren in nieuwe technologieën.
وتجاهل المخاوف الأوروبية بشأن الكيفية التي تم بها تنفيذ مثل هذه المراقبة، يعني أن أوباما برهن على تحليها بواحدة من أسوأ العادات الأميركية ــ التعامل مع أوروبا بغطرسة.
Door de Europese zorgen af te wijzen over de vraag hoe deze spionage wordt uitgevoerd, heeft Obama een van de slechtste gewoonten van Amerika gedemonstreerd – het neerbuigend bejegenen van Europa.