Arabisch → Nederlands
بذل الجهد in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
اجل, جنود الاستعواض هؤلاء يحتاجون بذل الجهد
Nou, die zijn er niet klaar voor.
كان وراءه طفل هو ولده ذو وجه أحمر بعد بذل الجهد في دفع الأب.
Achter hem liep een kind, zijn zoon, rood aangelopen van de inspanning om zijn vader te duwen.
لان الاستماع مهارة سلبية.. اما الانصات.. فهو شيء يجب بذل الجهد من اجله
Horen is passief, maar luisteren is iets waar we aan moeten werken.
حسنا، انها تستحق بذل الجهد في الجزيرة لأنك تحصل على ضعفي أموالك -- الانعكاسات.
"Nou, met het eiland krijg je dubbele waar voor je geld: reflecties."
وفي بعض الأحيان لامفر من الحرب،فقط أحيانًا، لكن ربما مع بذل الجهد، يمكن لنا أن نتجنبها.
Soms is oorlog onvermijdelijk, maar misschien is het te vermijden, als we ons ervoor inspannen.
ان اسأل الشخص الذي بذل الجهد لاخراج هذه البيانات وهو (باسكال لامي) مدير منظمة التجارة العالمية
Dus dacht ik dat ik dat zou vragen aan iemand die erg nauw betrokken is bij de productie van deze gegevens, Pascal Lamy, de directeur van de Wereldhandelsorganisatie.
الخطأ الثالث هو بذل الجهد في تنفيذ حلول بديلة مهدرة للوقت، بدلاً من البحث عن ميزات جديدة أو أفضل ممارسات يمكنها تبسيط مهامك.
Fout nummer drie is veel moeite besteden aan tijdrovende tijdelijke oplossingen in plaats van nieuwe functies of praktische tips te zoeken die taken kunnen vereenvoudigen.