Arabisch → Nederlands
بدا وكأنه in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
بدا وكأنه يهمس لي:
Hij zei:
برأي بدا وكأنه تحذير
Dat klonk als een ultimatum.
بدا وكأنه سرب من النحل
Het klonk als een zwerm bijen.
لقد كان شريفاً، بدا وكأنه شريف
Het was een sheriff, met één been.
بكلماته، وصف نفسه بأنه "بدا وكأنه غريب."
En, in zijn eigen woorden, hij "zag eruit als een freak."
صوت البي في الـ "بي بي سي"، بدا وكأنه اللون الفيروزي،
De BBC-bieps klinken turquoise.
ما بدا وكأنه هزيمة وشيكه تم تفاديه بهذا الأمداد الجوى التكتيكى
De komende nederlaag werd afgewend door deze bevoorrading uit de lucht.
قال، "لكن هذه المرة بدا وكأنه تستغرق ما لا نهاية لتصل إلى الأخرى."
Maar deze keer leek het een eeuwigheid te duren voor ze er doorheen geraakte."
بدا وكأنه جزء من البيت الأبيض وأضاف الماشية همز للغاية انهم لا تعمل
leek het deel van het witte huis toegevoegd het vee prod extreem dat ze niet handelen medisch
في الماضي يسمى الفأر، الذي بدا وكأنه شخص من السلطة فيما بينها، خارج،
Eindelijk de Muis, die leek een persoon van gezag onder hen, riep:
وثانيا; وقبل كل شيء، لأنني رجل مهووس بالدراسة وهذا بدا وكأنه المستقبل.
Ten tweede, ik ben nu eenmaal een nerd en dit leek de toekomst.
بدا وكأنه يتعلق شقيق المرتهن بدلا باعتبارها ورياضي من المستفيد من خلاف جنسه.
Hij leek op de pandjesbaas broer wat betreft veeleer als een sportman en weldoener van zijn soort dan anders.