Arabisch → Nederlands
بدا على in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
لا أحد بدا قلقًا على الإطلاق.
leek er niemand zich zorgen te maken.
وعندما بدا بالارتفاع قليلا، عاد ليسقط على الارض
Hij richtte zich even op en toen gleed hij naar beneden.
بدا ذلك على وجهك عندما سمعت بأنه اصيب نتيجة سكره
Je gezicht toen je hoorde dat ie aan de drank is.
لقد بدا أن مايو 1940 على وشك أن يعيد نفسه مجدداً
Het leek wel opnieuw mei 1940.
هل بدا إليك، على حد علمك... وكانه متحكم في تصرفاته
Leek hij u, voor zover u kunt zeggen... volledig beheerst en rationeel?
لقد بدا كلامك مثير على الأقل أثناء إبتعدادى عن المطر
het klonk interessant, het kon mij tenminste uit de regen houden.
بدا كل من التفكير والجدية وكانت آثار الدموع على وجوههم.
Zowel keek nadenkend en ernstig en sporen van tranen op hun wangen.
و على البقعة الجميلة من خشبة المسرح, بدا تاتوم العزف...
Op die plek op het podium, begon Tatum te spelen...
ومع ذلك فقد بدا مونتي غرامة على الاطلاق في الاشياء نفسها.
Maar Monty had er prima in de absoluut dezelfde dingen.
بدا فليني وأنا في الصورة، ثم على بعضهم البعض بطريقة بالرعب.
Corky en ik keek naar de foto, daarna bij elkaar in een eerbiedige manier.
بعد ذلك بدا أن هناك شيئا مختلفا لفترة طويلة -- أو على الأقل بدا عليه
Daarna leek er niets anders voor een lange tijd - of in ieder geval leek het een
بدا نافذة واسعة مع أجزاء من الرصاص على البيضان، وكان على رف آخر صورة للفتاة قوية، والقليل عادي الذي بدا أكثر التحديق في بلدها من الغريب على الإطلاق.
Een breed venster met lood ruiten keek uit op de hei, en over de schoorsteenmantel was een ander portret van de stijve, gewoon meisje, die leek te staren haar meer merkwaardig dan ooit.