Arabisch → Nederlands
بدأت بالفعل in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
دائرتي بدأت بالفعل جمع المشتبه فيهم.
Mijn afdeling heeft verschillende verdachten.
وقد بدأت بالفعل في الشبكات الإجتماعية.
Het is alreeds ingebed in sociale netwerken.
هناك دليل أن ردود الفعل قد بدأت بالفعل.
Er is bewijs dat de terugkoppelingen reeds beginnen.
ورجالة عبروا النهر البارحة Valance انها بدأت بالفعل
Het is al begonnen. Gisteren zijn ze de rivier overgestoken.
وإذا نظرت، يمكنكم أن تروها تقع، بدأت بالفعل في الظهور.
Kijk je, dan zie je ze opkomen.
"لأنها موهوبة جداً لقد بدأت بالفعل بصنع إسم لها "أصبحت مشهورة
Ik zie doordat ze zo getalenteerd is ze al een naam voor haarzelf aan het maken is.
إنه نظرة مدهشة عن الحياة وقد بدأت بالفعل حينما بدأنا نفهم هذا العمق عن الحياة
Het is een prachtige kijk op het leven, en het is toen dat we echt een gevoel kregen van de diepte van de tijd.
لذلك نحن نرى مجرد اكبر بناء يمكننا رؤيته، وبعد ذلك الأشياء التي بدأت بالفعل تتشكل فحسب ستتشكل ومن ثم تتشكل وستستمر على ذلك.
We zien precies de structuren op de schaalgrootte die we kunnen zien, en dan ontstaan alleen die dingen die inmiddels zijn begonnen te ontstaan, en vandaar af gaat het verder door.
كانت الرياح الشمالية بدأت بالفعل لتهدئة بركة، على الرغم من انه استغرق عدة أسابيع من تهب المطرد لتحقيق ذلك، فإنه هو عميق جدا.
Het noorden wind was al begonnen met de vijver koelen, maar het duurde vele weken van gestage blazen om het te volbrengen, het is zo diep.
و أن الناس قد اكتشفوها لتوهم, و الآن و مع وجود بروتوكول كيوتو, و أن الناس قد بدأت بالفعل في التحرك لحل المشكلة فإننا قد نكون في طريقنا الى الحل.
Mensen hebben het nu pas ontdekt door Kyoto en de Governator en beginnen daadwerkelijk iets te doen. dat we misschien onderweg zijn naar een oplossing.
"أأمل أنكما لن تمانعان ما سأقوله" "لكننى وجدت أنه لا ينبغى لى أن أضيع الوقت هباءاً" و قد بدأت بالفعل فى تجميع القوات " "(التى تستطيع التحرك صوب ( اليونان
Ik hoop dat jullie het niet erg vinden, maar ik wilde geen tijd verliezen en heb alvast troepen naar Griekenland gestuurd.
إذاً أحد الأمثلة العظيمة هي النوادي لتقاسم السيارات، التي بدأت حقاً في الإنطلاق في الولايات المتحدة، وقد بدأت بالفعل في العديد من الأماكن في أوروبا، وهي مثال عظيم.
Dus een goed voorbeeld is autodeelclubs, die furore beginnen te maken in de VS, die al in vele delen van Europa zijn begonnen.