Arabisch → Nederlands
بدأت بالعمل in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
بدأت بالعمل لشهرين في السنة.
Ik begon weer twee maanden per jaar te werken.
متى بدأت بالعمل فانت كنت تدرس؟
Als u gaat werken, krijgt u een rantsoenboekje.
ثم، بدأت بالعمل مع فريق رائع من حولي.
Ik ging vlug aan de slag met een geweldig team.
وهذا ما بدأت بالعمل به، عبر قصة طويلة،
Dus dat is wat ik deed. In een lang, wanhopig verhaal.
وحدث شيء ما عندما بدأت بالعمل على الذباب.
Er gebeurde iets toen ik met vliegen begon te werken.
إذا بدأت بالعمل بهذا الشيئ مع مجموعه من المتعاونين
Dus ik begon hieraan te werken, met een aantal medewerkers.
بدأت بالعمل في "بلاك كات" في تيخوانا كان مكاناً جميلاً بحق
Ik ben begonnen in de Black Cat in Tijuana. Dat was een leuke tent.
جئت بهذه الفكرة: حياة من القطع و الأجزاء، و التي بدأت بالعمل عليها -- مشروعي القادم.
Ik had een idee: een leven uit stukjes en beetjes, waar ik nu net aan begin -- mijn volgende project.
حسنا، عندما بدأت بالعمل هناك، ما يقارب الواحد بالمئة من الأطفال كانوا تلقوا تطعيماتهم بالكامل.
Toen ik daar begon te werken was daar één procent van de kinderen volledig geïmmuniseerd.
ولكي نقوم بنشر هذه الآلية بدأت بالعمل مع هال وشركة "أليانز" أننا ندعو لإنشاء آلة الزمن السلوكية،
Om dit voor een breder publiek te tonen, heb ik met Hal en Allianz samengewerkt aan iets dat we de gedragstijdsmachine noemen.
هذه المعلومات و الافكار استشرت في ادمغتكم لان محفزات في الدماغ قد بدأت بالعمل والآن علينا التعامل معها
Die flits, die informatie, schoot daarvóór al in jou, en omdat de startmotor van je hersenen daar begon, moeten die het daarmee doen.
ولكن إذا بدأت بالعمل معها واللعب معها بطريقة معينة، يمكن أن تظهر اشياء مثيرة للاهتمام، ويمكن أن يتم الكشف عن أنماط مختلفة.
Maar als je er op een bepaalde manier mee begint te werken en spelen dan kunnen interessante dingen gebeuren en verschillende patronen verschijnen.