Arabisch → Nederlands
بحماس in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
ورجل يتحدث بحماس،
Een man zegt erg opgewonden:
مكتوب "بحماس جامح"
Een soort waanzinnig enthousiasme.
"وهي، (جيلي)، "بحماس
En zij, Gilly, 'vol vuur':
شاعرة بحماس فريد من نوعه،
Vol enthousiasme organiseerde ik workshops
سألني الأطفال بحماس قائلين،
De kinderen waren enthousiast en vroegen:
و الجراموفون يصدح بالميكادو بحماس
U met die eenzame weduwe, alleen in dat huis... met de grammofoon, die De Mikado uitbraakt.
قدمت هذه الخطة بحماس إلى المدير الكبير،
Ik presenteerde dit enthousiast aan de grote baas, en zijn reactie was:
وبالتالي أشعر بحماس شديد حيال ما يحدث اليوم.
Ik vind het dus geweldig wat er vandaag gebeurt.
باجتماع المجلس، ناقش بحماس مسألة حقي بالخلافة
bij de raadsvergadering, heeft hij vurig betoogd voor mijn recht van opvolging.
الناس هنا تتشارك بحماس في محاولة لجعل العالم مكان أفضل.
Mensen hier zijn met passie geëngageerd om de wereld te proberen te verbeteren.
"إذا علمت كيف عملت بحماس لدى السيد "فوج كم حماسى لتلبية كل نزواته
Als u wist hoe vurig ik me heb ingezet voor Mr Fogg... hoe enthousiast ik aan al zijn grillen heb toegegeven.
أنتم متحمسون قليلاً مع الصورة الأولى.. لكن تشعرون بحماس أكبر مع الكتابة التالية.
Je bent opgewonden bij de eerste kop -- de spanning stijgt met de volgende munt.