Arabisch → Nederlands
بحد ذاتها in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
لأن 4 بحد ذاتها تعني 2^2
Omdat vier hetzelfde is als twee in het kwadraat.
واتظاهر ان 2x + 3 بحد ذاتها كمتغير
En dan doen we gewoon alsof 2x plus 3 een variabele op zich is.
هذا يساوي 0 عندما x = 0، بحد ذاتها
Dit gaat worden 0 wanneer x gelijk aan 0, zelf is.
هي لغة بحد ذاتها، فنحن نفكر بالتواصل
We denken dus na over communicatie.
لأن البروفة بحد ذاتها كانت تحدي كبير بالنسبة لي.
Omdat die repetitie een grote uitdaging voor mij was.
جميلة بحد ذاتها. وهي صغيرة جداً، حاجيات الطائرات.
Op zichzelf al mooi; kleine vliegtuig-achtige dingetjes.
والدول النامية بحد ذاتها قد بذلت الكثير من الجهد.
Ook de ontwikkelingslanden zelf hebben grote inspanningen geleverd.
إن الأخبار السيئة لا تجلب لنا شمولية الرحمة بحد ذاتها، حسناً
Het slechte nieuws is dat dit geen universele compassie met zich meebrengt.
وكانت كلمة "معتقد" أو "إيمان" تعني بحد ذاتها أن تحب وتقدر وتعز.
Het woord "geloven" zelf betekende oorspronkelijk loven, prijzen, koesteren.
ولكن العملية بحد ذاتها دون هدف، ليس لديها بعد نظر، وبدون تصميم.
Maar het proces zelf is zonder doel, zonder planning, zonder design.
بيت القصيد هنا هو أن البشر لم يعودوا السلعة المشتراة بحد ذاتها،
Het belangrijkste hierbij is dat mensen geen kapitaalgoederen meer zijn.
مرة اخرى، اناس من كل انحاء البلاد يفعلون - المشاهدة بحد ذاتها هائلة.
Mensen uit het hele land die -- het horloge is werkelijk ongelofelijk.