Arabisch → Nederlands
بالنظر في in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
هو بالنظر في كيفية رعاية نفسك.
ligt in het overwegen hoe je jezelf kunt opvoeden.
ولذا بدأت بالنظر في الجوار، وسمعت الكثير حول المخابز
Ik begon rond te kijken.
بالنظر في الأسطورة اليونانية القديمة التي تشرح الفصول
Denk maar aan de oude Griekse mythe om de seizoenen te verklaren.
وهكذا في هذه الحالة، سيقوم سال بالنظر في بطاقاتين هناك
Hier zie je Sal op zoek naar die twee tags.
نتمنى أن تستطيع إقناعها بالنظر في دليل المجرمين هل رفضت؟
We willen dat ze foto's komt kijken.
لذا فقد حددنا ذلك بالنظر في كيفية وضع هذه الجزيئات معاً.
Dus gingen we kijken naar hoe deze moleculen zijn samengesteld.
إذاً لنبدأ بالنظر في إنبعاثات ثاني أوكسيد الكربون من دورة الحياة.
Laten we eens beginnen met CO2-uitstoot vanuit de levenscyclus te beschouwen.
ويبدأ بالنظر في -- ليس دائما وليس لكل شئ -- ولكنه في بعض الآوقات المعينة
Het begint er op te lijken -- niet altijd en niet voor alles, maar op bepaalde momenten -- dat de toegang tot sommige spullen en diensten belangrijker wordt dan de eigendom ervan.
الآن أنت تعرف في الواقع كيفية تواصلهم مع بعض بالنظر في صفحاتهم على الفيس بوك.
Nu weet je hoe ze met elkaar in contact komen door naar hun Facebook-pagina te kijken.
وبهذا يمكنك أن ترى كيف تبدو من الخلف أو من كل الاتجاهات بالنظر في هذه المرآة.
Je kan dus zien hoe je eruit ziet van achteren of van alle kanten, als je wil.
أي عندما نفكر بالأمل الآن علينا ان نفكر بالنظر في وجهات جديدة غير تلك التي ننظر اليها الآن
Als we dus denken aan hoop in deze tijd moeten we in andere richtingen kijken dan we tot nu toe deden.
قمت أنا و شريكي إيريز بالنظر في القضية التالية: إنّ ملِكين تفرق بينهما قرون من الزمن سيتحدّثان بلغتين مختلفتين جداً.
Mijn collega Erez en ik beschouwden het volgende feit: twee koningen uit verschillende eeuwen spreken zeer verschillende talen.