Arabisch → Nederlands
بالفعل الآن in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
سأنصرف الآن.. لقد تأخرت بالفعل
Ik moet werken.
أليس هذا هو ما يحدث الآن بالفعل؟
En gebeurt dit niet al?
الآن, أنا أفهمه. أنا بالفعل أفهمه.
Nu, ik begrijp het. Ik begrijp het.
إذاً يطبق هذا الآن في المرضى بالفعل.
Dat wordt nu al in patiënten toegepast.
الآن ألبسيني الثوب لأننا تأخرنا بالفعل
M'n jurk. We zijn al laat.
الآن، فكرت، كيف أمكنني بالفعل إلتقاط هذا؟
Nu dacht ik, hoe kan ik dit werkelijk weergeven?
ربما عرف مكانها بالفعل وهو الآن نائم معها
misschien heeft hij allang een plek gevonden en ligt hij met haar in bed.
الآن، إن كنت تفكر بهذه الأناقة، فالقصة تصبح بالفعل أنيقة الآن.
Als u denkt dat dit nogal boeiend is, het verhaal wordt nu pas echt boeiend.
الآن لدينا بالفعل معاهدات دولية على الأسلحة النووية والبيولوجية،
We hebben al internationale verdragen over nucleaire en biologische wapens.
ربحناها بالفعل. الآن لذا علي أن أكون حذراً قليلاً لكني واثق جداً.
Het beroep is hangende, ik moet dus een beetje voorzichtig zijn, maar ik ben er vrij zeker van.
وبعدها تجعل الأمر أسهل وتمنح سببا للقيام بالفعل الآن بإضافة منحة من كيلو من العدس لكل تطعيم.
Het werd dus gemakkelijk gemaakt en er werd een reden gegeven om dadelijk te komen door bij elke vaccinatie een kilo linzen uit te delen.
ولكن يبدو أن تصحيح السوق العالمية بدأ بالفعل الآن، نظراً لتوقعات النمو الهزيلة في المقام الأول والأخير.
Maar nu lijkt zich een mondiale marktcorrectie te voltrekken, als gevolg van – in de allereerste plaats – de slechte vooruitzichten voor de groei.