Arabisch → Nederlands
بالغ الصعوبة in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
لا أعتقد أن ذلك بالغ الصعوبة.
Het zou niet zo moeilijk moeten zijn.
وسوف يكون تحقيق هذه الغاية أمراً بالغ الصعوبة.
Dat zal moeilijk realiseerbaar zijn.
ولكن التكهن بتوقيت هذا التحول أمر بالغ الصعوبة.
Maar het is moeilijk aan te geven wanneer dit precies zal gebeuren.
وبالنسبة لهؤلاء الأشخاص إيجاد عمل هم في أمس الحاجة إليه يعابر أمرا بالغ الصعوبة.
Voor deze mensen is het uitzonderlijk lastig om het werk te vinden dat ze vaak zo hard nodig hebben.
ولم يكن بالغ الصعوبة. لقد قضى فيه بعض الأشخاص سنوات، وقد أنتجنا بعض الرسوم المتحركة
Het was niet zo moeilijk. Het kostte een paar manjaren, en we hebben animaties.
ولأن الفقاعات ظواهر اجتماعية سيكولوجية في الأساس، فإن السيطرة عليها أمر بالغ الصعوبة بحكم طبيعتها.
Eén probleem met het woord 'zeepbel' is dat het een beeld oproept van een steeds maar groeiende zeepbel, die onherroepelijk en plotseling zal barsten.
ذلك ساعدني على تحقيق شيء آخر من خلال هذا المشروع، هو تسجيل هذا الثانية الواحدة في يوم سيئ حقا أمر بالغ الصعوبة.
Het hielp me te realiseren dat het opnemen van één seconde op een zeer slechte dag erg moeilijk is.
ومن المؤكد أن القوى التي جعلت التدخل في أفغانستان والعراق أمراً بالغ الصعوبة هي ذات القوى الكامنة في قلب العاصفة اليوم.
De krachten die de interventies in Afghanistan en Irak zo moeilijk hebben gemaakt zijn uiteraard dezelfde krachten die nu weer in het middelpunt van de storm staan.
ولكن التساؤل حول ما ينبغي القيام به حيال البنوك العالمية الضخمة المعقدة التي تبدو السيطرة عليها أمراً بالغ الصعوبة يظل بلا إجابة.
Maar de vraag wat te doen met grote, complexe en schijnbaar moeilijk te controleren banken die voordeel hebben van impliciete staatssteun blijft onbeantwoord.