Arabisch → Nederlands
بالسنة in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
إنه يصبح سائلًا مرة واحدة بالسنة.
Eenmaal per jaar wordt 't vloeibaar en welt 't op.
وقد اعتدنا ان نقول أنه يجب أن يتناقص بمعدل 4% بالسنة
En gewoonlijk zeiden we dat het vier procent per jaar moest dalen.
وخفضوا وفيات الأطفال مع نسبة مذهلة, 4.7% بالسنة. لقد هزموا السويد
En ze verminderden de kindersterfte met een verbazingwekkende 4,7 procent per jaar.
مكثفة للغاية, ويمكن لهذه الخدمات أن تكلف ما يزيد على ستين ألف إلى ثمانين ألف دولارا بالسنة.
Deze zorgen kosten meer dan 60 tot 80.000 dollar per jaar.
وقد رسم علي مقياس لوغاريثمي, يبدأ من 100 حالة قتل لكل 100,000 شخص بالسنة, و الذي كان تقريبا معدل
Hij zette het uit op een logarithmische schaal, vanaf 100 doden per 100.000 mensen per jaar, wat ongeveer het aantal moorden was in de Middeleeuwen.
وطبقاً لخبراء (نـاسـا) الذين يعرضون سفينة الفضاء إلى فحص مجهري كان مجرد إستنتاج بالسنة الدقيقة لتدمير الأرض
En volgens de NASAexperts die de raket onderzoeken, is het exacte jaar van de vernietiging volgens de vluchtrecorder 3955.
حيث يعيش عمر في نيجيريا هناك انخفاض بمعدل 95% في عدد الأطفال المشلولين بسبب الفايروس مقارنة بالسنة الماضية.
In Umars land Nigeria was er vorig jaar een 95 procent reductie van het aantal kinderen verlamd door polio.
نتأكد أنها تنضم لفريق التنس وهى فى السنة الخامسة الإبتدائى وأن تفكر فى التفوق بالسنة السابعة. " ذلك ليس وظيفتنا.
Het is mijn taak om haar perfect te houden -- zorgen dat ze in het tennisteam komt in groep zeven en op Yale in groep negen."
المقتولين في العصور الوسطى. و الشكل بدأ بالهبوط إلى أقل من حالة قتل واحدة لكل 100,000 شخص بالسنة في سبعة أو ثمان دول أوروبية. ثم صار هناك قفزة بسيطة
En het cijfer keldert naar beneden tot minder dan één moord per 100.000 mensen per jaar in zeven of acht Europese landen.
** الذي أطلق نحو إسرائيل البارحة ولم يسبب أذى لأحد، كن كان ذلك من آثار المذبحة التي سببتها عروض الألعاب النارية التي أطلقت في إيطاليا احتفالاً بالسنة الجديدة
liet ik mijn vrienden met een wrange lach een nieuwsartikel op mijn laptop zien, waarin gesproken werd over "één slachtoffer en 382 gewonden".