Arabisch → Nederlands
بالاتفاق in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
سنضطر للألتزام بالاتفاق ألأصلى
We houden ons aan de afspraak.
اياك و الخداع يا صديقى التزم بالاتفاق
Probeer geen dubbelspel te spelen, mijn vriend, houd je aan de afspraak.
لم علي أن استمع إليك؟ رجل يكسر بالاتفاق!
Waarom zou ik luisteren naar een man die zijn woord breekt?
إنه من المهم أن يدرك الجميع هنا أنني لم أعدّ لأي شيء بالاتفاق معهما
Nu is het heel belangrijk dat iedereen beseft dat jullie niet weten wat er gaat gebeuren.
وهكذا بالاتفاق، قامو بإنشاء قاعدة قاموا من خلالها باستعارة صوت السين والكاف، صوت "ck"،
Ze losten het op door een regel af te spreken waarbij ze de Kh- klank, 'kh', van het klassieke Grieks leenden in de vorm van de letter Chi.
و لذلك ففي عام ١٨٤٥، و كان هذا بالاتفاق مع مستوطني تكساس، مع جمهورية تكساس، فقد أعلنت الولايات المتحدة عن ضمها لتكساس
Het gevolg was dat in 1845 de Verenigde Staten Texas annexeerden, met goedkeuren van de kolonisten, van de Republiek van Texas.
فالأزمة اليونانية عُرضة لبلوغ ذروتها في الخريف، حتى ولو أتت الانتخابات بحكومة راغبة في الالتزام بالاتفاق اليوناني الحالي مع الدائنين.
De Griekse crisis bereikt dit najaar waarschijnlijk een climax, ook als de verkiezingen wél een regering opleveren die de huidige overeenkomst met de schuldeisers wil naleven.