Arabisch → Nederlands
بأنفسهم in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
أجل, ها هم يمشون بأنفسهم
Het beweegt helemaal vanzelf.
هنا يقومون بكل شئ بأنفسهم
Hier lossen ze de dingen zelf op.
يتعلم المرضى القيام بذلك بأنفسهم
De patiënten leren om dit zelf te doen.
قالت الآلهة بأنفسهم يروك كأحدهم.
Ze zei dat de goden u als één van de hunnen beschouwen.
هم يقررون بأنفسهم ما ينبغي فعله.
Zij beslissen wat ze doen.
أنهم يصنعون العدسات الطبية بأنفسهم
Ze maken hun eigen intraoculaire lenzen.
لهـم طريقتهـم لعمل الأشياء بأنفسهم
Ze regelen dat soort dingen op hun eigen manier.
"يا إلهي، ماذا يفعل هؤلاء الناس بأنفسهم؟
"Mijn God, wat doen deze mensen zichzelf aan?
" لقد جلسوا في الجوار، يقرأون الكتاب بأنفسهم،
"Ze zaten samen, lazen het boek zelf,
الطهاة ياخذون الأوز لكنهم يصنعون خاصتهم بأنفسهم
Chef-koks nemen foie gras en maken er iets eigens van.
وأحياناً ما يكونون مزاجيّين، وهم واعون بأنفسهم.
Ze nemen risico's, zijn soms humeurig, zijn op zichzelf gericht.
والفكرة هي جعل التحديات السياسية والإجتماعية بأنفسهم،
Het idee was om de politiek-sociale uitdagingen zelf