Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Nederlands

انقلبت in het Nederlands

omgedraaid

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

عندما انقلبت السيارة

Toen hij over de kop sloeg.

انقلبت سيارة المطاردة.

Wagen over de kop.

أجل، عندما انقلبت السيارة...

Ja, toen die auto over de kop sloeg...

‎اذا انقلبت الاعمدة فالصديق ماذا يفعل

Als zo de bodem onder iemands voeten wordt weggehaald, wat kan een rechtvaardige dan zelf nog doen?

يا سيدي، لقد انقلبت أمواج المعركة لصالحك

heer, het tij van de strijd keert zich ten gunste van u.

"تعال معي! تعال معي! "وانها انقلبت واصطدمت

'Kom met me mee! Kom met me mee!

كيف باللعنة وقع و انقلبت موازين الحضارة هكذا؟

Hoe is deze omgekeerde beschaving in godsnaam begonnen?

انقلبت عليّ اهوال. طردت كالريح نعمتي فعبرت كالسحاب سعادتي

Ik word ontzettend bang. Zij houden mij in hun greep. Mijn waardigheid is verdwenen als een wolk die door een storm wordt meegevoerd.

لقد حاولت الإقلاع ذات مرة يا إلهي, انقلبت الأمور فوق رأسي

Toen ik probeerde te stoppen, kreeg ik iedereen op m'n nek.

ومرة أخرى، نظرتنا للأفراد بوصفهم كائنات اقتصادية قد انقلبت.

Nogmaals, ons begrippen van individuen als economische wezens... hebben zich omgedraaid.

‎لذلك لا نخشى ولو تزحزحت الارض ولو انقلبت الجبال الى قلب البحار

Bij God vinden wij bescherming. Hij is onze kracht. In de moeilijkste omstandigheden bleek Hij ons altijd te hulp te komen.

الأمر بكل الجرائد، لا أستطيع أن أفهم كيف انقلبت عليك على هذا النحو

Het staat in alle kranten. Ik snap niet dat ze zich zo tegen je keert.